wait a minute是什麼意思，wait a minute的意思翻譯、用法、同義詞、例句

wait a minute英标

美:/'weɪt ə ˈmɪnɪt/

常用解釋

等一下

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Wait a minute" 是一個常用的英語口語短語，具有多重含義，具體取決于使用的語境。以下是其詳細解釋：

1. 字面含義：請求短暫等待

   • 這是最直接的意思，用于禮貌地請求對方暫停一下當前的動作或對話，給自己一點時間處理事情、思考或回憶。
   • 示例： "Wait a minute, I need to grab my coat before we leave." (稍等一下，我得拿上外套再走。)
   • 來源參考： 牛津詞典将其定義為 "used to ask somebody to wait for a short time" (用于請某人稍等片刻)。[牛津詞典 - "minute" 詞條下的習語部分]

2. 引申含義：表示驚訝、質疑或打斷

   • 當說話者聽到令人驚訝、難以置信或似乎有錯誤的信息時，常用 "Wait a minute" 來打斷對方，表達自己的懷疑、困惑或需要澄清。
   • 此時，它并不一定指實際的“一分鐘”時間，而是相當于中文的“等等”、“慢着”、“且慢”。
   • 示例：
     • "Wait a minute, did you just say the meeting is tomorrow? I thought it was today!" (等等，你剛說會議是明天？我還以為是今天！) —— 表示驚訝和質疑。
     • "Wait a minute, that doesn't sound right. Let me check the figures." (等等，這聽起來不對。讓我核對一下數據。) —— 表示質疑和需要确認。
   • 來源參考： 劍橋詞典指出 "Wait a minute/just a minute/hold on a minute" 可用于 "used to show that you are confused or surprised by something that you have just heard or seen and want to understand it" (用于表示你對剛聽到或看到的事情感到困惑或驚訝，并想弄清楚)。[劍橋詞典 - "minute" 詞條下的習語部分]

3. 引申含義：表示突然想起或意識到某事

   • 說話者可能在對話過程中突然記起某件重要的事情或意識到某個關鍵點，會用 "Wait a minute" 來引起注意。
   • 示例： "Wait a minute! I know where I left my keys!" (等等！我知道我把鑰匙忘在哪裡了！)
   • 來源參考： 柯林斯詞典在解釋相關習語時，涵蓋了這種表示突然領悟或回憶的用法。[柯林斯詞典 - "wait" 詞條下的習語部分，如 "wait a minute/second" 常表示打斷以提出異議或補充信息]

關鍵點

• 核心功能： 請求暫停、表達打斷、傳遞驚訝/質疑、标記突然領悟。
• 語境依賴： 其具體含義高度依賴于說話時的情境和語氣。
• 時間非實指： 在引申用法中，“a minute” 通常不是指精确的60秒，而是表示一個短暫的停頓或瞬間。
• 口語化： 這是一個非常口語化的表達，在日常對話、電影、電視劇中極為常見。
• 變體： 常用變體包括 "Wait a second", "Hold on a minute", "Just a minute"。意思基本相同，細微差别在于 "second" 可能暗示更短的時間，"hold on" 更強調“堅持住/别挂斷”。

來源參考說明： 以上解釋綜合參考了權威英語學習詞典的定義和用法說明。這些詞典（牛津、劍橋、柯林斯等）是語言學習和研究的可靠資源，其編纂基于大量的語料庫分析和語言學家研究，确保了信息的準确性和權威性。

網絡擴展資料

“wait a minute”是一個常用的英語口語表達，在不同語境中有多種含義：

1. 字面請求暫停 字面意思是“稍等片刻”，用于請求對方短暫等待。例如：

   "Wait a minute, I need to check my phone." （稍等，我需要看一下手機。）

2. 表達質疑或反對 當說話者突然意識到矛盾、錯誤或需要打斷對方時使用，語氣帶有驚訝或反駁。例如：

   "Wait a minute, that doesn't make sense!" （等等，這說不通！）

3. 引出後續補充 作為過渡短語，提示對方接下來有重要信息補充：

   "Wait a minute, I forgot to mention the deadline." （對了，我忘了提截止日期。）

其他注意事項：

• 變體形式：可替換為“wait a second/moment”或更隨意的“hold on”。
• 非字面使用：通常不需要對方實際等待一分鐘，僅強調短暫停頓或思維轉折。
• 禮貌程度：在正式場合建議用“Could you please wait a moment?”替代。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句進一步探讨。

别人正在浏覽的英文單詞...

ortomato pasteTsinghua Universitypedalabraderuespatterconvertsepithetshailedcovalent bondinghack intoOhio Universitysea basssubstantial savingsvascular dementiawater potwelfare economicswireless microphoneacetylisoeugenolBAScanthotomychieftaincycocatalystdeclamatoryDipnoifaciocervicalhydrobromidejacinthkopratin