turn over a new leaf是什麼意思，turn over a new leaf的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"turn over a new leaf" 是一個常見的英語習語，意思是改過自新、重新開始或徹底改變行為（通常指變得更好）。它比喻像翻開書本新的一頁那樣，告别過去的錯誤或不良習慣，開啟積極的新階段。

詳細解釋：

1. 核心含義與比喻：

   • 該習語的核心在于“翻開新的一頁”。這裡的“leaf”并非指樹木的葉子，而是指書本的書頁（在古英語和某些語境中，“leaf”可指書頁）。
   • 因此，“turn over a new leaf” 的字面意思是“翻開新的一頁”，引申為結束舊篇章（舊的行為、習慣或生活方式），開始一個全新的、更好的篇章。它強調一種有意識的、積極的改變決心。

2. 典型使用場景：

   • 行為改正： 指某人決定停止做錯事或有問題的行為，開始表現得更好。例如，一個經常遲到的人決定以後準時。
   • 習慣改變： 指戒除壞習慣或養成好習慣。例如，某人決定戒煙、開始健康飲食或規律鍛煉。
   • 态度轉變： 指改變消極或不負責任的态度，變得更加積極、負責或成熟。
   • 人生新階段： 有時也用于描述在經曆挫折或人生轉折點後，決心以全新的面貌重新出發。

3. 常見誤解澄清：

   • 雖然“leaf”也有樹葉的意思，但在這個習語中，它明确指的是書頁。理解這個曆史淵源有助于更準确地把握其含義。

4. 詞源（增加權威性）：

   • 這個習語最早可追溯至16世紀。當時書籍的書頁确實被稱為“leaves”。翻過一頁書，意味着結束當前内容，開始閱讀新的内容，這個動作被形象地用來比喻個人生活的重新開始或行為的改觀。

權威參考來源：

1. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其習語專欄中明确将 "turn over a new leaf" 定義為“to start behaving in a better way”（開始表現得更好）。來源：Cambridge Dictionary - Turn over a new leaf: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/turn-over-a-new-leaf
2. 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 解釋為“to change your way of life to become a better, more responsible person”（改變你的生活方式，成為一個更好、更負責任的人）。來源：Oxford Learner's Dictionaries - Turn over a new leaf: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/turn-over-a-new-leaf
3. 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster) 将其釋義為“to change one's conduct for the better”（使自己的行為變得更好）。來源：Merriam-Webster - Turn over a new leaf: https://www.merriam-webster.com/dictionary/turn%20over%20a%20new%20leaf
4. 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 提供了清晰的解釋和實用例句：“If you say that you are going to turn over a new leaf, you mean that you are going to start to behave in a better or more acceptable way.”（如果你說你要翻開新的一頁，意思是你打算開始表現得更好或更讓人接受）。來源：Collins Dictionary - Turn over a new leaf: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/turn-over-a-new-leaf
5. 詞源參考 (Online Etymology Dictionary) 提供了該習語的曆史背景信息，确認了“leaf”在此處指代書頁的含義。來源：Online Etymology Dictionary - Leaf: https://www.etymonline.com/word/leaf (需查閱相關曆史用法部分)

網絡擴展資料

“Turn over a new leaf” 是一個英語成語，以下是詳細解釋：

核心含義

表示徹底改變行為或習慣，開啟新的積極生活方式，常用于描述改過自新、重新開始。例如：戒除壞習慣、改善人際關系或追求新目标（, ）。

短語來源與構成

• “Leaf”的特殊含義：此處指書本的“一頁”（而非樹葉），源自舊時書籍的“頁”被稱為“leaf”。因此，短語字面意為“翻開新的一頁”，象征人生新階段（, ）。
• 同義表達：類似說法包括“turn the page”（翻頁）或“start fresh”（重新開始）。

用法與例句

1. 改過自新

   After failing the exam, he decided to turn over a new leaf and study harder.
   （考試失利後，他決定改過自新，更加努力學習。）

2. 重新規劃生活

   She turned over a new leaf by quitting smoking and exercising regularly.
   （她通過戒煙和定期鍛煉開啟了新生活。）

3. 修複關系

   Let’s turn over a new leaf and communicate better.
   （讓我們重新開始，更好地溝通。）（, ）

中文對應表達

• 洗心革面：強調徹底悔改（）。
• 浪子回頭：側重從錯誤中回歸正途（）。

注意事項

• 語境適用性：多用于積極改變，若涉及暴力、色情等負面内容，需謹慎使用。
• 搭配對象：主語通常為“人”，強調主觀意願的改變。

如需更多例句或文化背景，可參考來源網頁（如, ）。

别人正在浏覽的英文單詞...

Sydneyscarymanifestationbribeddecoctionincompletelymignonnearingsnowballedsocietiestitferadhesion forcejudicial practiceroad transportationUniversity of Sydneyurban districtwithin the bounds ofBarstovianbreathalysecinchonologyclassificatorcytoactivedelicatessendiesteraseholotrichoushubblymanganostrengiteMcintoshmicrosphygmiaindica