turn a deaf ear是什麼意思，turn a deaf ear的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

網絡擴展資料

“turn a deaf ear”是一個英語習語，意為“充耳不聞”或“故意不聽”，表示對某人的請求、建議或意見采取無視或拒絕回應的态度。其核心含義是主觀選擇忽略，而非生理上的聽力障礙。

用法解析：

1. 固定搭配：後接介詞“to”，即“turn a deaf ear to something”。

   • 例句：She turned a deaf ear to her colleague’s complaints.（她對同事的抱怨充耳不聞。）

2. 語境特點：

   • 常用于描述對批評、警告、求助等本應重視的内容的漠視。
   • 隱含一種“本可以采取行動卻選擇不作為”的消極态度。

3. 近義表達：

   • ignore（忽視）、disregard（漠視）、brush off（置之不理）。
   • 但“turn a deaf ear”更強調主動拒絕，帶有情感色彩。

來源與對比：

該短語與另一習語“turn a blind eye”（視而不見）結構相似，均通過感官的“關閉”比喻主觀的忽視行為。區别在于前者針對聽覺，後者針對視覺。

使用建議：

• 正式場合或書面表達中更常見，口語中可替換為更直接的“ignore”。
• 注意語境合理性，避免用于描述生理性耳聾，以免冒犯他人。

網絡擴展資料二

單詞“turn a deaf ear”是一個英語短語，表示“置之不理”，“充耳不聞”，或“不理會某人或某事的請求或懇求”。

例句：

• She tried to talk to her boss about the unfair treatment, but he turned a deaf ear to her complaints.（她試圖向老闆談論不公平對待的情況，但他對她的抱怨充耳不聞。）
• The government turned a deaf ear to the pleas of the citizens about the deteriorating environment.（政府對公民關于環境惡化的請求置之不理。）

用法：

“turn a deaf ear”通常用于否定句，表示某人拒絕聽取或考慮某個請求或建議。這個短語可以用于正式或非正式的場合。

近義詞：

• Ignore（忽視）
• Dismiss（駁回）
• Refuse（拒絕）

反義詞：

• Pay attention（關注）
• Listen to（傾聽）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】