turn a deaf ear是什麼意思，turn a deaf ear的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

充耳不聞；不加理睬；不願聽

It is wrong to turn a deaf ear to others' criticisms.

對别人的批評充耳不聞是錯誤的。

I didn't expect him to turn a deaf ear to his comrades' criticism.

我沒料想到他對同志們的批評竟充耳不聞。

Men are awake enough to their own interests, who turn a deaf ear to their friends' distress.

對朋友的痛苦置若罔聞的人，對個人的利益非常注意。

If you turn a deaf ear to the masses' criticism, sooner or later you will have to pay for it.

聽不進群衆意見，早晚要吃苦頭的。

She turn a deaf ear to our '.

她對我的話總是充耳不聞。

"turn a deaf ear" 是英語中常用的習語，字面含義為"将耳朵變聾"，實際指故意忽視或拒絕聽取他人的意見、請求或警告。該表達帶有明确的消極色彩，常用于描述對合理建議、批評或求助的漠視行為。其核心語義可從以下三方面解析：

主觀選擇性忽視
該短語強調行為主體明知存在某種聲音或信息，但主動選擇不理會。例如，政府若"turn a deaf ear to public appeals"（對公衆呼籲充耳不聞），即暗示決策者刻意忽略民意。這一用法在政治評論中尤為常見，體現權力與民意之間的張力。
違背社會期待的消極态度
根據《劍橋英語詞典》釋義，該習語多用于批評拒絕履行責任或義務的行為。如醫生對患者病痛"turn a deaf ear"即違背醫德，教師忽視學生求助則違反職業倫理。這種用法突顯行為與角色期待之間的沖突。
曆史文化淵源
該表達最早可追溯至16世紀英語文獻，《牛津英語大辭典》指出其與聖經箴言28:9的關聯："轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎"。宗教語境賦予其道德審判意味，現代用法仍保留這一深層語義結構。

典型例句：

商業領域："The corporation turned a deaf ear to whistleblowers' warnings, leading to massive financial fraud."（該公司對舉報人的警告充耳不聞，最終引發重大財務丑聞）
人際關系："Parents shouldn't turn a deaf ear to their teenagers' emotional struggles."（父母不應漠視青少年的情感困擾）

權威參考資料：

“turn a deaf ear”是一個英語習語，意為“充耳不聞”或“故意不聽”，表示對某人的請求、建議或意見采取無視或拒絕回應的态度。其核心含義是主觀選擇忽略，而非生理上的聽力障礙。

固定搭配：後接介詞“to”，即“turn a deaf ear to something”。
- 例句：She turned a deaf ear to her colleague’s complaints.（她對同事的抱怨充耳不聞。）
語境特點：
- 常用于描述對批評、警告、求助等本應重視的内容的漠視。
- 隱含一種“本可以采取行動卻選擇不作為”的消極态度。
近義表達：
- ignore（忽視）、disregard（漠視）、brush off（置之不理）。
- 但“turn a deaf ear”更強調主動拒絕，帶有情感色彩。

該短語與另一習語“turn a blind eye”（視而不見）結構相似，均通過感官的“關閉”比喻主觀的忽視行為。區别在于前者針對聽覺，後者針對視覺。