top drawer是什麼意思，top drawer的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

網絡擴展資料

“Top drawer”是一個英語表達，具有以下兩層主要含義：

一、名詞用法：社會最上層/精英階層

• 字面含義：原指“最上層的抽屜”，但實際多用于比喻社會地位的最高層或精英群體。例如：

  His family is out of the top drawer of Washington society.
  （他的家庭屬于華盛頓的上流社會。）

二、形容詞用法（常寫作“top-drawer”）：最高級的/一流的

• 引申含義：形容事物或人具有頂級品質或重要性。例如：

  That was a top-drawer meal – I’ll definitely go back to that restaurant again.
  （這頓飯堪稱一流，我一定會再去那家餐廳。）

補充說明

• 特定領域：在品牌術語中（如Edward Green的鞋履系列），“Top Drawer”可能指代高端定制産品，強調手工工藝和設計細節。

提示：實際使用中需結合語境判斷具體含義，避免混淆字面與引申義。

網絡擴展資料二

單詞"top drawer"是一個短語，通常用于形容某物或某人的品質或等級優秀、上乘。下面将詳細解釋該短語。

例句

• His performance in the last match was top drawer. (他在上一場比賽中的表現非常出色。)
• This restaurant is top drawer, the best in town. (這家餐廳非常出色，是城裡最好的。)

用法

"top drawer"短語通常用于形容某物或某人在其所屬的領域中處于最高等級或水平。這個短語通常是作形容詞使用的，可以用于修飾人、事物、服務、産品等。

解釋

"top drawer"的直接翻譯是"頂層抽屜"。這個短語最早出現在19世紀英國，當時貴族家庭中的家具中，最好的抽屜通常被安放在最高的位置上。因此，"top drawer"逐漸演變成表示最高品質或最好等級的代名詞。

近義詞

• Top-notch (頂尖的)
• First-rate (一流的)
• Excellent (優秀的)

反義詞

• Mediocre (平庸的)
• Poor (差劣的)
• Inferior (低劣的)

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】