top drawer是什么意思，top drawer的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

社会最上层；最上层抽屉；最高级的

She kept his passport in the top drawer.

她把他的护照存放在最上层抽屉里。

She said they were in the top drawer in this cupboard.

她说它们都在这个柜子上面的抽屉里。

Put the socks in the top drawer.

把袜子放在衣柜的非常上层。

Put the socks in the top drawer.

把袜子放在衣柜的最上层。

The shirts go in the top drawer.

衬衫放在最上层的抽屉里。

|top level;社会最上层；最上层抽屉；最高级的

"Top drawer" 是一个英语习语，主要有以下两层含义：

最高品质；最优秀；第一流
这是最常见的含义，形容人或事物处于最高等级、最卓越的水平。它强调卓越性、优越性和顶尖地位。

例如： 一位技艺精湛的外科医生、一件制作精良的艺术品、一家提供顶级服务的酒店，都可以被形容为 "top drawer"。
（社会）最高阶层；上流社会
这个含义相对较少使用，指社会地位最高、最富有的阶层。它带有一定的社会分层意味。

例如： 形容一个家族历史悠久、非常富有且社会地位崇高，属于 "top drawer"。

语源解析：

这个习语源于英国家具的传统设计。在五斗柜或梳妆台中，最顶层的抽屉通常用来存放最贵重、最私密的物品（如珠宝、重要文件）。因此，"top drawer" 逐渐引申为指代 "最珍贵"、"最重要"、"最优秀" 的事物或人。

权威来源参考：

《牛津英语词典》将其定义为 "Of the highest quality, rank, or importance; first-rate, first-class." (属于最高质量级或重要性；一流的，头等的)。来源：Oxford English Dictionary (OED) - www.oed.com (需订阅访问完整词条)。
《剑桥词典》解释为 "excellent" (优秀的，极好的)。来源：Cambridge Dictionary - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/top-drawer。
《柯林斯英语词典》定义为 "If you describe someone or something as top-drawer, you are saying that they are of very high quality." (如果你形容某人或某物为 top-drawer，你是在说他们质量非常高)。来源：Collins English Dictionary - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/top-drawer。
Merriam-Webster 词典解释为 "of the highest level or quality" (最高水平或质量的)。来源：Merriam-Webster - https://www.merriam-webster.com/dictionary/top-drawer。

"Top drawer" 的核心含义是"最顶尖的"、"最优秀的"、"第一流的"，强调事物或人在其类别中处于最高水平。其比喻意义来源于存放最贵重物品的家具顶层抽屉。

“Top drawer”是一个英语表达，具有以下两层主要含义：

字面含义：原指“最上层的抽屉”，但实际多用于比喻社会地位的最高层或精英群体。例如：

His family is out of the top drawer of Washington society.
（他的家庭属于华盛顿的上流社会。）

引申含义：形容事物或人具有顶级品质或重要性。例如：

That was a top-drawer meal – I’ll definitely go back to that restaurant again.
（这顿饭堪称一流，我一定会再去那家餐厅。）

提示：实际使用中需结合语境判断具体含义，避免混淆字面与引申义。