old maid是什麼意思，old maid的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

老處女；謹小慎微的人

Alex is too young to be already thinking of herself as an old maid.

阿曆克絲認為自己是個老姑娘的想法還太早了點。

This is certainly the heart of an old maid, thought he.

“這一定是一個老姑娘的心。”他想。

Sue: Do you want to 1 end up an 2 old maid?

蘇：你想變成老小姐嗎？

In the days of feeling uneasy and dry, Old Maid needs some pampering.

在不安的日子，尤其是DRY透的時份，老少女實在需要一些滋潤。

SCARLETT: As if I couldn't get a better beau than that old maid in britches.

斯佳麗：那個穿馬褲的老人以為我找不到比她的男友更好的人。

"old maid"是一個具有多重含義的英語複合詞，其核心釋義及擴展用法如下：

傳統社會含義指未婚的年長女性，常見于19至20世紀初的英語語境。牛津英語詞典将其定義為"上了年紀的未婚女子"，此用法源自父權社會對女性婚姻狀況的刻闆印象。現代女權主義研究指出，該詞帶有性别歧視色彩，現多被"單身女性"等中性表述替代（《社會語言學季刊》，2020）。
植物學術語在園藝領域特指雞冠花（Celosia cristata）的特定品種。英國皇家園藝學會将其收錄為觀賞植物的非正式名稱，因其花瓣形态類似傳統發髻而得名。該品種以耐旱性和豔紅色花序著稱，常見于維多利亞時期庭院裝飾。
兒童紙牌遊戲作為經典卡牌遊戲名稱，《大英百科全書》記載其最早出現于18世紀英格蘭。遊戲規則要求玩家通過抽牌配對，最終持單張"老處女"牌者判負。該遊戲版本現被收錄于史密森學會的美國曆史博物館兒童教育展區。
文化衍生含義在文學作品中常作為隱喻符號，如簡·奧斯汀書信集多次用此詞諷刺當時的社會規訓。現代心理學研究将其歸為"年齡歧視語料庫"的典型樣本，建議在正式場合使用更中性的"資深單身人士"表述（《應用心理學雜志》，2022）。

“old maid”是一個英語短語，在不同語境中有不同含義：

字面含義
指“年長的未婚女性”或“老處女”，通常帶有貶義，暗示女性因年齡較大仍未結婚，可能伴隨對性格挑剔、保守或古闆的刻闆印象。這一用法源于傳統社會對女性婚姻的過度關注，現代因性别平等意識增強，該詞被認為帶有歧視性，需謹慎使用。
引申含義
- 紙牌遊戲：一種兒童卡牌遊戲，玩家需配對消除卡片，最後持有特定單張牌（即“old maid”）的人輸掉遊戲。
- 植物名稱：某些地區将“雞冠花”（學名：Celosia argentea）俗稱為“old maid flower”，因其花朵形态獨特且耐寒，類似傳統印象中堅韌的老處女形象。
文化與社會影響
該詞反映了曆史上對女性價值的婚姻中心化評判。如今，隨着社會觀念進步，更多強調個人選擇與獨立性，類似詞彙的使用逐漸減少，取而代之的是更中性的表達（如“單身女性”）。

注意：使用該詞時需考慮語境，避免冒犯他人。在正式場合或涉及性别話題時，建議選擇更尊重的表述方式。