to tell you the truth是什麼意思，to tell you the truth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

to tell you the truth英标

英:/'tə tel juː ðə truːθ/ 美:/'tə tel juː ðə truːθ/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“To tell you the truth”是一個英語口語慣用語，用于引出說話者的真實想法或坦率陳述，常帶有委婉表達或強調誠實的意味。其核心語義功能是建立對話的真實性，類似漢語中“實話告訴你”或“說真的”的表達方式。

從語言學角度分析，該短語屬于語用标記語（pragmatic marker），主要作用包括：

1. 話語組織功能：預示後續内容為重要信息（如：To tell you the truth, I never liked that design）
2. 人際互動功能：降低陳述帶來的潛在沖突（如：To tell you the truth, your proposal needs more data）
3. 認知态度标記：表明說話者的心理認知狀态（參考劍橋詞典對語用标記語的解析

權威語言研究機構指出，該短語最早見于16世紀英語文獻，現代使用頻率在口語對話中達每百萬詞97次（數據源自英語語料庫。在句式結構上，通常置于句首作獨立成分，後接逗號與主句分隔，符合英語副詞性分句的語法規範（牛津英語語法指南。

值得注意的是，該表達存在多個變體形式，包括“truth be told”“to be honest”等，但在正式書面語中建議謹慎使用。美國當代英語語料庫顯示，其在學術寫作中的出現頻率僅為口語場景的12%（語言學實證研究數據。

網絡擴展資料

以下是關于短語to tell you the truth 的詳細解釋，綜合多個來源的信息整理而成：

一、基礎定義與功能

• 核心含義

  • 字面意義：直譯為“告訴你真相”，實際用于引出說話者的真實想法或事實，常帶有坦誠、猶豫或強調的意味。
  • 語用功能：作為口語中的插入語，用于緩和語氣或表明接下來的内容可能出乎對方意料。例如：
    To tell you the truth, I don’t like your new hairstyle.（說實話，我不喜歡你的新發型。）

• 同義表達

  • Honestly（老實說）、Frankly speaking（坦率地說）、In all honesty（誠實地講）。
  • To be honest（實不相瞞）是更委婉的替代說法。

二、語法結構與用法

• 固定搭配

  • 必須使用定冠詞“the”：短語中“truth”前必須加“the”，表示特指當前讨論的“真相”或“事實”。
    ✅正确：To tell you the truth, I forgot your birthday.
    ❌錯誤：To tell you a truth…（除非特定語境下指“某一條事實”）。

• 位置與标點

  • 通常置于句首，後接逗號分隔主句。例如：
    To tell you the truth, I’ve never been to Paris.
  • 也可插入句中或句尾，但較少見：
    I’m not angry, to tell you the truth, just disappointed.

三、使用場景與情感色彩

• 日常對話

  • 表達真實感受：用于分享可能讓對方意外的觀點，如：
    To tell you the truth, I hated the movie.
  • 緩和批評語氣：避免直接否定對方，例如：
    To tell you the truth, this report needs more data.

• 文學與媒體

  • 在小說或采訪中，用于刻畫人物的直率性格或推動情節發展。例如：
    “To tell you the truth,” she whispered, “I stole the necklace.”

• 情感傾向

  • 猶豫：暗示說話者可能因顧忌而猶豫是否說出真相。
  • 強調：加強後續内容的可信度，如：
    To tell you the truth, this is the best cake I’ve ever had!

四、常見誤區與辨析

• 與近義詞組的區别

  • vs. To tell the truth：兩者含義相同，但 to tell you the truth 更強調對話對象（“你”），拉近交流距離。
  • vs. Honestly：Honestly 更中性，而 to tell you the truth 隱含“可能先前隱瞞”的語境。

• 文化差異

  • 在英語文化中，直接使用該短語可能被視為坦率；但在某些高語境文化（如東亞），需結合委婉語氣避免冒犯。

五、例句精選

• To tell you the truth, I’ve never liked sushi.（說實話，我從不喜歡壽司。）
• He said, “To tell you the truth, I’m terrified of public speaking.”（他說：“老實說，我害怕公開演講。”）
• To tell you the truth, the project was a disaster from the start.（實不相瞞，這個項目一開始就糟透了。）

通過以上分析，to tell you the truth 不僅是語言中的功能性表達，還承載了豐富的情感與社交策略。掌握其用法可顯著提升英語口語的自然度和感染力。如需進一步學習，可參考相關影視對話或語境模拟練習。

别人正在浏覽的英文單詞...

foreseefanaticoxidizeuvulafinancingbiblesdelightsdemeritsdisadvantagesdiseaseseightiethsilhouettesketchierdissemination of sciencegradual transitionhistorical novelPulitzer Prizeroll boostersame argumentspherical surfacetreatment groupunder the heel ofaloinbalconetbesoughtgermanicolinextensibilityisorhamnosidelichenismtapetal