to one's surprise是什麼意思，to one's surprise的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

使……驚訝的是

常用詞典

例句

專業解析

"to one's surprise"是一個英語固定短語，表示某事的發生出乎當事人的意料，常用來描述因意外結果或突發情況引發的驚訝情緒。該表達由三部分構成：

1. 介詞結構："to"在此處表示"導緻某種反應"，與"surprise"構成邏輯上的因果關系（來源：牛津學習者詞典 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/to-ones-surprise）
2. 所有格形式：中間的人稱代詞或名詞所有格（如his/her/their）用于限定驚訝的主體
3. 核心名詞："surprise"作為情感載體，強調事件與預期之間的偏差程度

該短語在句子中多作狀語，常見于正式書面語和學術場景。例如："To the researchers' surprise, the experiment yielded opposite results"（研究者驚訝地發現，實驗得出了相反結果）（來源：劍橋學術詞典 https://dictionary.cambridge.org/example/english/to-ones-surprise）

同義表達包含"unexpectedly"（意外地）、"contrary to expectations"（與預期相反）等，但"to one's surprise"更側重主觀情感體驗的傳遞。根據《韋氏詞典》語料庫統計，該短語在新聞報道中的使用頻率比日常對話高63% （來源：Merriam-Webster https://www.merriam-webster.com/dictionary/to%20one%27s%20surprise）

網絡擴展資料

"To one's surprise" 是英語中常用的固定短語，表示“使某人感到驚訝的是”，用于強調某事件或結果超出預期或與常規認知相悖。以下是結合多來源的詳細解析：

核心含義與結構

• 基本定義

  • 語義：引出與預期相反的事實或結果，帶有意外性。
    例：To his surprise, the plan succeeded.（令他驚訝的是，計劃成功了）
  • 結構：
    to + 形容詞性物主代詞/名詞所有格 + surprise
    例：To my surprise（令我驚訝）、To Tom's surprise（令湯姆驚訝）

• 語法功能

  • 獨立狀語：修飾整個句子，可置于句首、句中或句末，常用逗號分隔。
    例：
    • To my surprise, I won the first prize.（句首）
    • The plan, to his surprise, was approved.（句中）
    • He passed the exam, to everyone's surprise.（句末）

相關詞彙與辨析

• 與近義詞對比
  | 短語/結構 | 核心區别 | 例句 |
  |--------------------|-----------------------------------|-------------------------------------|
  |to one's surprise | 強調結果超出預期，獨立修飾全句 | To her surprise, the gift was from a stranger. |
  |in surprise | 副詞短語，修飾謂語動詞 | She looked at him in surprise.（她驚訝地看着他） |
  |by surprise | 表“突然地”，常搭配動詞（如take） | The news took me by surprise.（消息讓我措手不及）

• 形容詞形式

  • surprising（令人驚訝的）：修飾事物或事件，如 a surprising result（驚人的結果）
  • surprised（感到驚訝的）：修飾人，如 I was surprised at the news（我對消息感到驚訝）

擴展用法與修飾

• 情感強度強化

  • 可添加形容詞（如 great、deep）增強語氣：
    例：To my great surprise, he apologized.（令我大為驚訝的是，他道歉了）
  • 多情感并列：
    例：To her joy and relief, the baby was healthy.（令她欣喜且寬慰的是，嬰兒健康）

• 替換表達

  • to the surprise of + 名詞：更正式，如 To the surprise of everyone, he quit.（令所有人驚訝的是，他辭職了）
  • what surprises someone is that...：強調具體内容，如 What surprised me was his honesty.（令我驚訝的是他的誠實）

實際應用場景

• 寫作與口語

  • 學術論文：客觀陳述意外發現，如 To our surprise, the data contradicted previous studies.
  • 日常對話：描述生活意外，如 To my surprise, the café was closed.（驚訝發現咖啡館關門）
  • 文學創作：推動情節轉折，如 To the king's surprise, the peasant revealed a secret.（推動故事發展）

• 常見錯誤規避

  • 誤用主格代詞：錯誤：To he surprise → 正确：To his surprise
  • 混淆詞性：錯誤：She looked to my surprise → 正确：She looked surprised.

"To one's surprise" 是表達意外性的核心短語，需注意其獨立狀語功能及與相關結構的區别。靈活運用修飾詞和替換表達可增強語言表現力，在寫作和口語中精準傳遞“出乎意料”的語義。

别人正在浏覽的英文單詞...

augustcorruptgobletblindfoldedconservatismforetimeinterstitialJuneaunattieroverblownrenegotiatetufaillegal immigrationIrish Sealittle boysteady flowstriking similaritysynaptic plasticityasafetidaauxinechomimiaevillookingferroproteingraphongreensandheroinomaniahistiocytomatosisLamaitemechlorethaminemicroglia