that's it是什麼意思，that's it的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

就是這樣

That's it.

就是這樣。

If you put your fingers between the crevice at the bottom, and here's where you gotta watch out for the spring, pull the thing apart and that's it.

如果你把手指放到底部的縫隙中間，這裡你需要小心彈簧，把東西分開，就是這樣。

No, the other one... that's it.

不，另一個…就是它。

So that's it—the fuse had gone.

問題就出在這裡，保險絲燒斷了。

That's it, the fire's out now.

好了，現在火滅了。

"that's it"是英語中常見的口語化表達，主要包含以下五種含義及用法：

結束陳述
表示某個動作或事件的完成，例如："After adding flour and eggs, that's it – the dough is ready"（加入面粉和雞蛋後，面團就完成了）。這種用法常見于操作步驟的最終确認，劍橋詞典将其定義為"用于表示過程結束的标志" 。
确認正确性
在對話中用于認同對方觀點，例如："That's it! You've found the exact problem"（沒錯！你找到問題根源了）。柯林斯詞典指出該用法包含"恍然大悟"的認知狀态。
限定範圍
強調事物的局限性，如："We only provide technical support, that's it"（我們僅提供技術支持，沒有其他服務）。牛津詞典将此歸類為"限定性短語"，用于明确排除其他可能性。
結果性強調
在叙事中突出因果關系，例如："He missed the deadline, and that's it – the contract was canceled"（他錯過截止日期，導緻合同被取消）。韋氏詞典分析這種結構具有"強調後果不可逆"的語法功能。
不耐煩語氣
特定語境下表達煩躁情緒，如："That's it! I can't tolerate this noise anymore"（夠了！我無法忍受這種噪音了）。朗文詞典注明此類用法需配合加重語調，多出現在非正式對話場景。

that's it 是英語中常見的口語短語，含義多樣，具體取決于語境和語調。以下是其核心含義及常見用法：

表示結束或完成
- 用于宣布某事的終結，相當于“到此為止；結束了”。
  
  That's it for today. You can go home now.（今天就到這裡，你們可以回家了。）
- 也可表示“沒有更多可說的或可做的”。
  
  That's it. I have no further comments.（就這些，我沒有其他要說的了。）
确認正确性
- 當他人正确完成某動作或回答正确時，表示“這就對了；正是如此”。
  
  Press the red button... Yes, that's it!（按紅色按鈕……對，就是這樣！）
表達無奈或不滿
- 用憤怒或失望的語氣表示“夠了；忍無可忍”。
  
  That's it! I won't tolerate your lies anymore!（夠了！我再也受不了你的謊言了！）
指出問題的根源
- 用于解釋原因或指出關鍵問題，相當于“問題出在這裡；就是這麼回事”。
  
  So that's it—the battery died.（問題就出在這兒——電池沒電了。）
表示驚訝或質疑
- 以疑問語氣（That's it?）表達“就這樣？僅此而已？”，帶有失望或難以置信的意味。
  
  You spent $1000 on this? That's it?（你花1000美元就買了這個？就這？）

that's it 的語義高度依賴語境和語調：

vs. "that's that"
- that's it 強調結束或正确性，而that's that 表示“決定不可更改；無需讨論”。
  
  I won't go, and that's that.（我不去，就這麼定了。）
vs. "that's all"
- that's all 僅表示“僅此而已”，不包含“正确”或“不滿”的隱含意義。

工作場景：

After fixing the code, the programmer said, "That's it! The bug is solved."（程式員修複代碼後說：“搞定！漏洞解決了。”）
日常生活：

"Mix the flour and eggs... That's it!" the chef instructed.（廚師指導道：“混合面粉和雞蛋……對，就這樣！”）
沖突場景：

"That's it! I'm leaving!" she shouted, slamming the door.（“夠了！我走了！”她摔門而出。）

that's it 是一個多功能口語短語，可表達結束、确認、不滿或質疑，其含義由語境和語調決定。掌握其靈活用法可顯著提升英語交流的自然度，但需注意與that's that 等相似短語的區分。