thanks a million是什麼意思，thanks a million的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Thanks a Million" 的詳細解釋

"Thanks a million" 是一個常用的英語習語，用于表達非常強烈和熱情的感謝，其程度遠超簡單的 "thank you"。以下是其詳細解析：

1. 字面含義與誇張性：

   • 從字面看，"a million" 意指 "一百萬"。顯然，沒有人會真的感謝對方一百萬次。這是一種誇張（hyperbole）的修辭手法，目的是為了強調感謝之情極其深厚、分量極重。
   • 它相當于在說 "I can't thank you enough"（感激不盡）或 "I'm extremely grateful"（我萬分感激）。

2. 實際含義與用法：

   • 核心意思： 表達極其誠摯、熱烈或深厚的感謝。
   • 使用場景： 常用于非正式的口語和書面交流中，如朋友、家人、同事之間。適用于對方提供了重要的幫助、慷慨的禮物、關鍵的信息或解決了大麻煩等情況。例如：
     • "You helped me move all my furniture? Thanks a million!"（你幫我搬了所有家具？太感謝了！）
     • "Thanks a million for the birthday present, I love it!"（萬分感謝你的生日禮物，我太喜歡了！）
     • "Thanks a million for covering my shift at work."（太感謝你幫我頂班了。）
   • 語氣： 表達的感情通常是真誠、熱情、充滿感激的，有時也帶有輕松或親切的意味。

3. 非正式性與同義表達：

   • "Thanks a million" 屬于非正式（informal）表達。在非常正式的場合（如商務信函、官方文件）或需要表達最高級别敬意時，使用 "Thank you very much indeed" 或 "I am deeply grateful" 等會更合適。
   • 同義或近義表達：
     • Thanks a bunch/lot (同樣非正式)
     • Many thanks
     • Thanks so/very much
     • Much appreciated (更簡潔)
     • I owe you one (表示欠對方人情)
     • 更正式的表達：I am extremely grateful, I truly appreciate it, I can't thank you enough.

4. "Thanks a million" 是一個通過誇張手法來強化感謝程度的非正式習語。它傳達的是發自内心的、強烈的感激之情，適用于日常生活中的各種需要表達深切謝意的場合，能讓對方感受到你的真誠和熱情。

參考資料來源：

1. Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 "thanks a million" 作為習語的定義和用法說明。 https://dictionary.cambridge.org/
2. Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 解釋其作為非正式感謝表達的含義。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
3. Collins Dictionary (柯林斯詞典): 提供該短語的含義和例句。 https://www.collinsdictionary.com/
4. Merriam-Webster (韋氏詞典): 其同義詞詞典部分可對比相關感謝表達。 https://www.merriam-webster.com/

網絡擴展資料

“Thanks a million”是一個非正式但充滿感情色彩的英語表達，主要用于表達強烈的感謝，字面意思是“萬分感謝”或“非常感謝”。以下是詳細解析：

1. 含義與用法

• 核心意義：通過誇張的“一百萬次感謝”（a million thanks）強調感激之情，比普通的“thank you”更熱情、更口語化。
• 語氣：通常帶有輕松、親切或驚喜的情緒，適用于非正式場合，如朋友、家人或同事之間的交流。
• 適用場景：收到幫助、禮物、好消息時，或想用更生動的語言表達謝意時使用。

2. 短語結構分析

• Thanks：口語中常代替“thank you”，更簡潔。
• A million：誇張修辭，類似中文的“千萬句感謝”“萬分感激”，并非實際數量，僅用于加強語氣。

3. 使用注意事項

• 正式性：避免用于正式文書或嚴肅場合（如商務郵件、學術論文），此時可用“I am deeply grateful”或“I sincerely appreciate it”。
• 潛在歧義：在極少數語境中可能帶有反諷意味（例如用誇張語氣抱怨），需結合說話人的表情或上下文判斷。

4. 同義表達

• Thanks a ton/bunch：同樣非正式，但“a bunch”偶爾可能隱含諷刺。
• I owe you one：“我欠你一次人情”，強調回報意圖。
• You’re a lifesaver!：“你真是救命恩人！”用于對方解決了緊急問題。

5. 例句參考

• “Thanks a million for helping me move the furniture yesterday!”
  （昨天幫我搬家具，真是太感謝了！）
• “You got us the concert tickets? Thanks a million!”
  （你搞到演唱會門票了？萬分感謝！）

如果需要更正式的表達，可替換為“I truly appreciate your help”或“Your assistance was invaluable”。

别人正在浏覽的英文單詞...

chemistspokengapannihilatemicroscopichabitantdeclaimdossiermachinationtarryscintillaastringentsbellboyspearheadungainliestparty concernedscant ofWalls have earsacinousagglutinogenaugmentabilitybaricbattenboarddieldrindraymanDurakenflagellationGrecizelipoxygenasemacrography