pensione是什麼意思，pensione的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pensione英标

英:/',pensɪ'əʊneɪ/

詞性

複數 pensioni

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

pensione 是意大利語中的一個名詞，主要有兩層核心含義，具體含義需根據語境判斷：

1. 退休金、養老金： 這是最常見和基礎的含義。它指個人在達到法定退休年齡或因特定原因（如殘疾）結束職業生涯後，由政府或相關養老金機構定期支付的款項。這筆錢旨在保障退休人員的基本生活需求。在意大利，養老金體系（sistema pensionistico）是國家社會保障的重要組成部分。

   • 示例： "Mio nonno riceve la pensione dallo stato ogni mese." (我祖父每個月從國家領取養老金。)
   • 相關短語： "andare in pensione" (退休)， "età pensionabile" (退休年齡)。

2. 膳宿公寓、小旅館： 這個詞也指一種特定類型的住宿設施，通常規模較小、家庭式經營，提供住宿（alloggio）和至少部分餐食（如早餐，有時也包括午餐或晚餐）。這類住宿比酒店（hotel）更簡單、更經濟實惠，常見于旅遊區或小城鎮。其特點是提供基本的服務和一種更家庭化的氛圍。

   • 示例： "Abbiamo soggiornato in una piccola pensione vicino alla spiaggia." (我們住在海灘附近的一家小膳宿公寓裡。)
   • 特點： 通常房間較少，服務不如酒店全面，價格相對低廉，可能包含早餐（pensione completa 指全包膳宿，包含三餐；mezza pensione 指半包膳宿，包含早餐和一頓主餐）。

總結來說：

• 當談論社會保障、工作生涯結束時，pensione 指的是退休金/養老金。
• 當談論旅行住宿時，pensione 指的是一種提供基本食宿服務的小型旅館或膳宿公寓。

來源參考：

• 釋義核心參考自意大利權威語言詞典和百科全書Treccani (https://www.treccani.it/vocabolario/pensione/)。
• 關于“膳宿公寓”含義的常見用法，參考了語言學習平台Babbel 的意大利語詞彙解析 (https://www.babbel.com/en/magazine/italian-words-pensione)。

網絡擴展資料

“Pensione”是一個源自意大利語的外來詞，在英語中主要用于描述歐洲大陸國家（尤其是意大利）的一種特定住宿場所。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   Pensione指意大利等歐洲國家的小型膳宿公寓或家庭旅館，通常提供基礎住宿和餐飲服務，價格親民，具有家庭式經營特色。

2. 發音與詞源

   • 英式發音：[penˈsjəʊneɪ]
   • 美式發音：[penˈsjɔːne]
     詞源與意大利語“pensione”（原意為“退休金”）相關，但英語中專指旅館，需注意與英語單詞“pension”（退休金）區分。

3. 用法示例

   • "But I'm sure that the pensione's..."（“但我知道那家小旅館…”）
   • "La pensione dei lavoratori atipici"（意大利語例句，指非典型工人的住宿）。

4. 注意事項
   該詞在英語中使用時通常保留意大利語複數形式“pensioni”，而非英語常規複數變化。此外，需結合上下文區分其與意大利語中“退休金”的含義差異。

若需進一步了解具體語境用法，可參考意大利旅遊指南或歐洲住宿相關文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】