take revenge是什麼意思，take revenge的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Take revenge"是一個英語動詞短語，指通過報複行為回應他人對自己或相關方造成的傷害。該表達源自拉丁語"vindicare"，原意為"主張權利"，在中世紀英語中演變為強調"以牙還牙"的懲戒性質行為。其核心含義包含三個要素：(1)存在先前的侵害行為；(2)報複者主觀認定傷害需要回應；(3)通過具體行動實施懲戒。

在語義層面，該短語強調主動實施的報複行為，常與介詞"on"連用構成"take revenge on someone"的結構。例如在莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中，主人公為父報仇的動機被描述為"to take revenge on Claudius"（向克勞迪斯複仇）。現代法律語境中，該行為通常被視為非法，但在文學作品中仍常見于刻畫人物動機。

與近義詞"retaliate"相比，"take revenge"更側重個人情感驅動，而前者多指組織間的對等反擊。心理學研究顯示，報複行為可能激活大腦的獎勵中樞，這種神經機制解釋了為何複仇會帶來短暫的心理滿足。但需注意，權威法律文獻如《布萊克法律詞典》明确指出，現代司法體系禁止個人采取複仇行為。

網絡擴展資料

“Take revenge” 是一個動詞短語，表示因受到傷害、不公或冒犯而采取行動進行報複。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 報複：指通過行動回應他人對自己的傷害，通常帶有負面情感（如憤怒、怨恨）。例如：

  He took revenge on his rival for ruining his career.
  （他因事業被毀而對競争對手實施了報複。）

2. 語法結構

• 常用搭配：
  • take revenge on someone (for something)
    （因某事向某人報複）

    She took revenge on her friend for betraying her.

  • take revenge against a group/institution
    （針對群體或機構的報複）

    The rebels took revenge against the government.

3. 與近義詞的對比

• Revenge（名詞）：強調報複行為本身（如 seek revenge）。
• Avenge（動詞）：更強調“伸張正義”，常用于為他人複仇（如 avenge his brother’s death）。
• Retaliate：更中性，可指對等反擊（如軍事或商業）。

4. 使用場景與情感色彩

• 負面性：通常暗示報複行為可能過激或不道德。
• 文學/日常：常見于故事沖突描述（如複仇主題小說），或口語中表達強烈不滿。

5. 注意事項

• 慎用語境：直接使用可能顯得攻擊性較強，可替換為中性表達（如 respond to 或 address the issue）。
• 文化差異：某些文化中“複仇”可能被賦予正當性（如家族榮譽），需結合背景理解。

如果需要進一步區分或例句，可以參考詞典或語境分析工具。

别人正在浏覽的英文單詞...

communistnaivetyassertivenessannanconfesseshulamediationremittancesspawnedsuccessivelyac voltagedeferred paymentin stitchesjot or tittleleukemia cellmug shotorthogonal arraypulmonary arterypure breedacenaphthenoneanecdotageanthranylamineCoccolithophoridaendometriomaequitationfusaingrotesquenessisostericloathlymicrobrachia