from the cradle是什麼意思，from the cradle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"from the cradle" 是一個英語習語，其核心含義是指“從出生時起；自幼；自襁褓時期開始”。

以下是詳細解釋：

1. 字面意思與核心含義：

   • 短語中的 "cradle" 指嬰兒的搖籃，象征人生的最初階段，即嬰兒期或幼年。
   • 因此，"from the cradle" 直接表示“從搖籃時期開始”，引申為“從出生那一刻起”、“自幼”、“從小”。
   • 它強調某種狀态、習慣、經曆或影響貫穿了一個人生命的起點，并可能持續下去。

2. 常見用法與搭配：

   • 描述天賦、習慣或特質： 用于說明某人從很小的時候就具備某種能力、性格特點或養成了某種習慣。
     • 例句：She has been playing the piano from the cradle. (她自幼就開始彈鋼琴。) 強調鋼琴學習開始得非常早。
   • 描述環境或影響： 指某人從出生起就處于某種環境或受到某種思想、文化、教育的影響。
     • 例句：He was immersed in the language from the cradle. (他自幼就沉浸在這種語言環境中。)
   • 與 "to the grave" 搭配： "from the cradle to the grave" 是一個更廣為人知的短語，意思是“從生到死”、“一生一世”，形容某事貫穿人的整個生命周期，常用來描述社會福利、醫療保障、教育體系等提供終身保障或影響。
     • 例句：The welfare state aims to provide care from the cradle to the grave. (福利國家旨在提供從生到死的保障。)

3. 強調起點：

   • 這個短語的核心在于強調時間上的起點非常早，早到生命的開端。它比簡單的 "from childhood" (從童年起) 或 "from a young age" (從年輕時起) 所暗示的開始時間更早，更接近于出生之時。

"from the cradle" 意指“從嬰兒時期開始”、“自幼”、“自襁褓之中”。它強調某種事物（如經曆、習慣、環境、影響、特質）與一個人的生命起點緊密相連，并可能伴隨其成長和發展。當與 "to the grave" 連用時，則擴展為“從生到死”、“畢生” 的含義。

網絡擴展資料

“From the cradle”是一個英語短語，其含義和用法可通過以下方面解析：

一、核心含義

1. 字面意義
   指“從嬰兒時期開始”，強調從出生或幼年階段延續至今的狀态。例如：

   We knew each other from the cradle.（我們自幼便相識了。）

2. 比喻意義
   可表示“從起源或最初階段”，常用于描述文化、思想等的發源。例如：

   This region is the cradle of ancient civilizations.（該地區是古代文明的發祥地。）

二、常見搭配

• From the cradle to the grave
  固定短語，意為“從生到死；一生”，強調時間跨度。例如：

  Social welfare should protect people from the cradle to the grave.（社會福利應保障人的一生。）

• In the cradle
  表示“在嬰兒時期”或“在早期階段”。例如：

  Talent needs to be nurtured in the cradle.（天賦需在早期培養。）

三、詞源與擴展

• Cradle 的本義為“搖籃”，引申為“發源地”（如 the cradle of democracy 民主的發源地）。
• 動詞形式可表示“輕輕懷抱”或“撫育”，如：

  She cradled the baby in her arms.（她将嬰兒輕輕抱在懷中。）

四、使用場景

• 文學與口語：多用于強調時間延續性或曆史淵源，如自傳、文化研究等。
• 政策與社科領域：常見于讨論社會保障、教育等長期性議題（如 from the cradle to the grave policies）。

如需更完整的例句或搭配，可參考權威詞典（如海詞詞典、柯林斯詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

dumbrakedivorcecover forscattermiraculouslygrassedgrimacedhahalogsParalympicriperschedulingspeechescoastal plainensure public securityget adapted tosort descendinganthocyanaseassortativebinturongbrephoplasticbronchiticcaptivationcolliniteContaminheptamycinlentitudeLatinistMetastrongylidae