take out the garbage是什麼意思，take out the garbage的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"take out the garbage" 是一個英語動詞短語，其核心含義是将垃圾從室内移至室外指定區域（如垃圾桶或垃圾站），屬于日常家務行為。該短語在不同語境中存在擴展用法：

1. 字面意義

   指物理上的垃圾清理動作，例如将廚房、客廳的廢棄物裝入垃圾袋後拿到屋外。這種行為常見于家庭責任分工中，例如："After dinner, the children take turns taking out the garbage"（晚餐後，孩子們輪流倒垃圾）。

2. 隱喻用法

   在商業或技術領域，該短語可引申為清理無用數據或淘汰低效流程。例如計算機領域删除緩存文件時，技術人員可能用"take out the digital garbage"作比喻（參考《牛津英語詞典》對"garbage"的釋義延伸）。

3. 文化關聯

   西方家庭常将此事列為兒童教育中的責任培養環節，相關研究指出家務參與對青少年執行能力發展有正向影響（美國心理學會2018年家庭教育報告）。部分社區還會通過垃圾分類法規細化"taking out garbage"的具體操作标準。

需注意，該短語與"take out the trash"為同義詞組，兩者在美式英語中可互換使用。加拿大語言學者Mark Abley在《短語的隱秘生活》一書中特别比較過"garbage"與"trash"的地域性使用差異。

網絡擴展資料

以下是關于短語take out the garbage 的詳細解釋：

1. 基本含義

take out the garbage 是動詞短語，意為“倒垃圾”，特指将家庭或室内垃圾拿到室外指定地點（如垃圾桶、垃圾集中點或路邊）的行為。

• 適用對象：多指日常家庭垃圾，如廚餘、包裝袋、廢紙等。
• 核心動作：強調将垃圾從室内移至室外處理場所的過程，而非隨意丢棄。

2. 動詞短語結構

• 完整形式：take out the garbage/trash/rubbish
  • Take out the garbage before it starts to smell.（趁垃圾還沒發臭，快去倒掉。）
• 賓語位置靈活：可寫作take the garbage out（美式英語更常用）。
  • Don’t forget to take the trash out.（别忘了倒垃圾。）
• 搭配時間或地點狀語：
  • She takes out the garbage every evening.（她每晚倒垃圾。）
  • Put the garbage out by the curb for collection.（把垃圾放到路邊等收運。）

3. 使用場景

• 家庭分工：常見于家務分配對話，如：

  • It’s your turn to take out the garbage.（輪到你倒垃圾了。）
  • My roommate always forgets to take out the trash.（室友總忘記倒垃圾。）

• 提醒與抱怨：

  • Could you take out the garbage? The bin is full.（垃圾桶滿了，去倒一下好嗎？）
  • I had to take the garbage out in the rain.（我不得不冒雨倒垃圾。）

• 生活習慣描述：

  • He takes out the garbage after dinner as a routine.（他習慣晚飯後倒垃圾。）

4. 近義詞辨析

• throw away：泛指“丢棄”，不強調移動過程。
  • Throw the wrapper in the garbage.（把包裝紙丢進垃圾桶。）
• dump the garbage：指将垃圾集中傾倒在某處（如垃圾場），可能含隨意堆放意味。
  • Don’t dump trash here.（别在這兒亂倒垃圾。）
• litter：指在公共場所亂扔垃圾，含貶義。
  • Fines apply for littering.（亂扔垃圾會被罰款。）

5. 文化差異與延伸

• 詞彙差異：
  • 美式英語：多用 garbage 或 trash（如 garbage truck 垃圾車）。
  • 英式英語：常用 rubbish（如 rubbish bin 垃圾桶）。
• 生活習慣：
  • 歐美國家通常需按固定時間将垃圾推到路邊等待回收車。
  • 垃圾分類語境下，可能需搭配其他短語，如 sort the garbage（分類垃圾）。

6. 相關表達

• 家務類：
  • do the dishes（洗碗）
  • mop the floor（拖地）
  • take the recycling out（倒可回收垃圾）
• 工具與地點：
  • garbage bag（垃圾袋）
  • landfill（垃圾填埋場）

通過以上解析，take out the garbage 是日常高頻表達，需結合具體場景和地區用語習慣靈活使用。

别人正在浏覽的英文單詞...

graveyardtake turnsexpectationroom-mateas a ruleat stakeperchexplorationsmastitismeltedneostriatumpavorprostitutionreviewingsippedTOMSunreservedlyYulibrass ballbroken outin a broad sensemenstrual disorderponder overreap the benefits ofsuperior performanceamperitebodegaenregistermerculinebiomechanical