take out the garbage是什么意思，take out the garbage的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"take out the garbage" 是一个英语动词短语，其核心含义是将垃圾从室内移至室外指定区域（如垃圾桶或垃圾站），属于日常家务行为。该短语在不同语境中存在扩展用法：

1. 字面意义

   指物理上的垃圾清理动作，例如将厨房、客厅的废弃物装入垃圾袋后拿到屋外。这种行为常见于家庭责任分工中，例如："After dinner, the children take turns taking out the garbage"（晚餐后，孩子们轮流倒垃圾）。

2. 隐喻用法

   在商业或技术领域，该短语可引申为清理无用数据或淘汰低效流程。例如计算机领域删除缓存文件时，技术人员可能用"take out the digital garbage"作比喻（参考《牛津英语词典》对"garbage"的释义延伸）。

3. 文化关联

   西方家庭常将此事列为儿童教育中的责任培养环节，相关研究指出家务参与对青少年执行能力发展有正向影响（美国心理学会2018年家庭教育报告）。部分社区还会通过垃圾分类法规细化"taking out garbage"的具体操作标准。

需注意，该短语与"take out the trash"为同义词组，两者在美式英语中可互换使用。加拿大语言学者Mark Abley在《短语的隐秘生活》一书中特别比较过"garbage"与"trash"的地域性使用差异。

网络扩展资料

以下是关于短语take out the garbage 的详细解释：

1. 基本含义

take out the garbage 是动词短语，意为“倒垃圾”，特指将家庭或室内垃圾拿到室外指定地点（如垃圾桶、垃圾集中点或路边）的行为。

• 适用对象：多指日常家庭垃圾，如厨余、包装袋、废纸等。
• 核心动作：强调将垃圾从室内移至室外处理场所的过程，而非随意丢弃。

2. 动词短语结构

• 完整形式：take out the garbage/trash/rubbish
  • Take out the garbage before it starts to smell.（趁垃圾还没发臭，快去倒掉。）
• 宾语位置灵活：可写作take the garbage out（美式英语更常用）。
  • Don’t forget to take the trash out.（别忘了倒垃圾。）
• 搭配时间或地点状语：
  • She takes out the garbage every evening.（她每晚倒垃圾。）
  • Put the garbage out by the curb for collection.（把垃圾放到路边等收运。）

3. 使用场景

• 家庭分工：常见于家务分配对话，如：

  • It’s your turn to take out the garbage.（轮到你倒垃圾了。）
  • My roommate always forgets to take out the trash.（室友总忘记倒垃圾。）

• 提醒与抱怨：

  • Could you take out the garbage? The bin is full.（垃圾桶满了，去倒一下好吗？）
  • I had to take the garbage out in the rain.（我不得不冒雨倒垃圾。）

• 生活习惯描述：

  • He takes out the garbage after dinner as a routine.（他习惯晚饭后倒垃圾。）

4. 近义词辨析

• throw away：泛指“丢弃”，不强调移动过程。
  • Throw the wrapper in the garbage.（把包装纸丢进垃圾桶。）
• dump the garbage：指将垃圾集中倾倒在某处（如垃圾场），可能含随意堆放意味。
  • Don’t dump trash here.（别在这儿乱倒垃圾。）
• litter：指在公共场所乱扔垃圾，含贬义。
  • Fines apply for littering.（乱扔垃圾会被罚款。）

5. 文化差异与延伸

• 词汇差异：
  • 美式英语：多用 garbage 或 trash（如 garbage truck 垃圾车）。
  • 英式英语：常用 rubbish（如 rubbish bin 垃圾桶）。
• 生活习惯：
  • 欧美国家通常需按固定时间将垃圾推到路边等待回收车。
  • 垃圾分类语境下，可能需搭配其他短语，如 sort the garbage（分类垃圾）。

6. 相关表达

• 家务类：
  • do the dishes（洗碗）
  • mop the floor（拖地）
  • take the recycling out（倒可回收垃圾）
• 工具与地点：
  • garbage bag（垃圾袋）
  • landfill（垃圾填埋场）

通过以上解析，take out the garbage 是日常高频表达，需结合具体场景和地区用语习惯灵活使用。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】