take it for granted是什麼意思，take it for granted的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"take it for granted" 是一個常用的英語短語，其核心含義是将某事或某人視為理所當然、認為其存在或付出是應該的而不加重視或感激。它通常帶有負面含義，暗示一種缺乏感恩、忽視價值或忘記珍惜的态度。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義與心理狀态：

   • 指認為某種事物（如他人的善意、付出、某種優勢條件、某種資源的存在）是自然而然、必定會發生的，因此不需要特别關注、感謝或珍惜。
   • 隱含了一種疏忽 (neglect) 和缺乏欣賞 (lack of appreciation) 的心态。使用者往往在擁有時意識不到其價值，直到失去或改變時才後悔莫及。
   • 例如：我們常常 take for granted 家人的愛、健康的身體、幹淨的飲用水、穩定的社會秩序等。

2. 典型使用場景：

   • 人際關系： 當一方持續付出（如感情、時間、幫助），而另一方習以為常，不再表達感謝或重視時。

     • "She felt unappreciated because her husband took her hard work for granted." (她感到不被欣賞，因為丈夫把她的辛勤付出視為理所當然。)
     • "Don't take your friends for granted; nurture those relationships." (不要把你的朋友視為理所當然；要用心經營這些關系。)

   • 資源與便利： 對日常可用的公共設施、自然資源、技術進步等缺乏感恩之心。

     • "We often take clean water and electricity for granted until there's an outage." (我們常常把清潔的水和電視為理所當然，直到停水停電才意識到其重要。)
     • "Modern technology is amazing, but we take it for granted." (現代科技很神奇，但我們卻把它視為理所當然。)

   • 優勢與特權： 對自己擁有的優勢（如健康、教育機會、穩定的生活）缺乏認識，認為這些是人人皆有的常态。

     • "People born into privilege sometimes take their opportunities for granted." (出生在特權階層的人有時會把他們的機會視為理所當然。)

   • 假設為真： 在較正式的語境中，有時僅表示“假設某事為真”，但此時通常沒有“不珍惜”的負面含義，更接近 "assume"。不過，這種用法相對較少，且上下文會清晰區分。

     • "We can take it for granted that the sun will rise tomorrow." (我們可以理所當然地認為太陽明天會升起。 - 這裡更偏向“确信/假設”之意，但仍有“因其必然性而不加思考”的意味)

3. 中文翻譯對照：

   • 視為理所當然
   • 認為...是應該的
   • 對...習以為常
   • 不把...當回事
   • 不珍惜...
   • （在假設語境下）假定...為真

4. 使用注意：

   • 該短語常與 not 或 never 連用，構成勸誡或提醒：Don't take ... for granted (不要将...視為理所當然)。
   • 對象通常放在 take 和 for granted 之間，如 take [something/someone] for granted。
   • 理解這個短語有助于培養感恩之心和珍惜所擁有的意識，這在許多文化中被視為重要的價值觀。跨文化研究領域普遍認為，西方文化（尤其是美國）在感恩教育中特别強調避免 "taking things for granted"。

同義或近義表達：

• Assume (something is always there/will happen)
• Fail to appreciate
• Underestimate the value of
• Treat as a given

來源參考：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對該短語的定義和例句提供了權威解釋：take sb/sth for granted 條目。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 同樣提供了詳細的釋義和用法說明：take for granted 條目。
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 對該短語的含義和典型用法有清晰的闡述：take for granted 條目。
• 關于該短語反映的文化心态和感恩教育的重要性，可參考積極心理學 (Positive Psychology) 或跨文化交際 (Intercultural Communication) 領域的相關研究文獻和普及讀物。

網絡擴展資料

“take it for granted”是一個英語習語，常見含義及用法如下：

核心含義

指未經思考便認為某事必然存在或成立，常隱含忽視其價值或未心懷感激的負面含義。例如：

• 父母的愛常被子女視為理所當然（We often take our parents' love for granted）；
• 長期穩定的水電供應可能讓人忘記其珍貴性。

使用場景

1. 人際關系：忽視他人的付出（如友情、親情中的單向索取）；
2. 社會資源：忽略公共設施或自然資源的珍貴性；
3. 假設性判斷：未經證實便認定某事實（如“I took it for granted that he would agree”）。

常見誤區

• 語法結構：後接從句時需用“take it for granted that...”，不可省略“it”（❌錯誤：Take for granted he will help）；
• 情感色彩：多含批評或反思意味，慎用于中性描述。

同義替換

• Assume/presume（更中性，無負面色彩）：
  “I assumed he knew the rules.”
• Underestimate the value of（強調低估價值）：
  “Don’t underestimate the importance of clean water.”

文化延伸

西方文化中強調“感恩教育”，該短語常被用于提醒人們關注生活中的隱性付出（如家庭責任、環境保護），避免因習以為常而失去珍惜的能力。

如需進一步辨析具體語境中的用法，可提供例句進行分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

pellucidhereoncrasherhauntingsmartyrednetlikePHAswearwordWiFigolden yellowjelly fishmustard saucepositive correlationpovidone iodinepurified cottonarmigerbiophotoelementcytopathologydimethazanFlabelligeridaefootstalkglycanhelenalinherniotomeimpressionalmalassmignonettecantileveredSIVsynthesised