take it for granted是什么意思，take it for granted的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"take it for granted" 是一个常用的英语短语，其核心含义是将某事或某人视为理所当然、认为其存在或付出是应该的而不加重视或感激。它通常带有负面含义，暗示一种缺乏感恩、忽视价值或忘记珍惜的态度。

以下是其详细解释和用法：

1. 核心含义与心理状态：

   • 指认为某种事物（如他人的善意、付出、某种优势条件、某种资源的存在）是自然而然、必定会发生的，因此不需要特别关注、感谢或珍惜。
   • 隐含了一种疏忽 (neglect) 和缺乏欣赏 (lack of appreciation) 的心态。使用者往往在拥有时意识不到其价值，直到失去或改变时才后悔莫及。
   • 例如：我们常常 take for granted 家人的爱、健康的身体、干净的饮用水、稳定的社会秩序等。

2. 典型使用场景：

   • 人际关系： 当一方持续付出（如感情、时间、帮助），而另一方习以为常，不再表达感谢或重视时。

     • "She felt unappreciated because her husband took her hard work for granted." (她感到不被欣赏，因为丈夫把她的辛勤付出视为理所当然。)
     • "Don't take your friends for granted; nurture those relationships." (不要把你的朋友视为理所当然；要用心经营这些关系。)

   • 资源与便利： 对日常可用的公共设施、自然资源、技术进步等缺乏感恩之心。

     • "We often take clean water and electricity for granted until there's an outage." (我们常常把清洁的水和电视为理所当然，直到停水停电才意识到其重要。)
     • "Modern technology is amazing, but we take it for granted." (现代科技很神奇，但我们却把它视为理所当然。)

   • 优势与特权： 对自己拥有的优势（如健康、教育机会、稳定的生活）缺乏认识，认为这些是人人皆有的常态。

     • "People born into privilege sometimes take their opportunities for granted." (出生在特权阶层的人有时会把他们的机会视为理所当然。)

   • 假设为真： 在较正式的语境中，有时仅表示“假设某事为真”，但此时通常没有“不珍惜”的负面含义，更接近 "assume"。不过，这种用法相对较少，且上下文会清晰区分。

     • "We can take it for granted that the sun will rise tomorrow." (我们可以理所当然地认为太阳明天会升起。 - 这里更偏向“确信/假设”之意，但仍有“因其必然性而不加思考”的意味)

3. 中文翻译对照：

   • 视为理所当然
   • 认为...是应该的
   • 对...习以为常
   • 不把...当回事
   • 不珍惜...
   • （在假设语境下）假定...为真

4. 使用注意：

   • 该短语常与 not 或 never 连用，构成劝诫或提醒：Don't take ... for granted (不要将...视为理所当然)。
   • 对象通常放在 take 和 for granted 之间，如 take [something/someone] for granted。
   • 理解这个短语有助于培养感恩之心和珍惜所拥有的意识，这在许多文化中被视为重要的价值观。跨文化研究领域普遍认为，西方文化（尤其是美国）在感恩教育中特别强调避免 "taking things for granted"。

同义或近义表达：

• Assume (something is always there/will happen)
• Fail to appreciate
• Underestimate the value of
• Treat as a given

来源参考：

• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 对该短语的定义和例句提供了权威解释：take sb/sth for granted 条目。
• 韦氏词典 (Merriam-Webster) 同样提供了详细的释义和用法说明：take for granted 条目。
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 对该短语的含义和典型用法有清晰的阐述：take for granted 条目。
• 关于该短语反映的文化心态和感恩教育的重要性，可参考积极心理学 (Positive Psychology) 或跨文化交际 (Intercultural Communication) 领域的相关研究文献和普及读物。

网络扩展资料

“take it for granted”是一个英语习语，常见含义及用法如下：

核心含义

指未经思考便认为某事必然存在或成立，常隐含忽视其价值或未心怀感激的负面含义。例如：

• 父母的爱常被子女视为理所当然（We often take our parents' love for granted）；
• 长期稳定的水电供应可能让人忘记其珍贵性。

使用场景

1. 人际关系：忽视他人的付出（如友情、亲情中的单向索取）；
2. 社会资源：忽略公共设施或自然资源的珍贵性；
3. 假设性判断：未经证实便认定某事实（如“I took it for granted that he would agree”）。

常见误区

• 语法结构：后接从句时需用“take it for granted that...”，不可省略“it”（❌错误：Take for granted he will help）；
• 情感色彩：多含批评或反思意味，慎用于中性描述。

同义替换

• Assume/presume（更中性，无负面色彩）：
  “I assumed he knew the rules.”
• Underestimate the value of（强调低估价值）：
  “Don’t underestimate the importance of clean water.”

文化延伸

西方文化中强调“感恩教育”，该短语常被用于提醒人们关注生活中的隐性付出（如家庭责任、环境保护），避免因习以为常而失去珍惜的能力。

如需进一步辨析具体语境中的用法，可提供例句进行分析。

别人正在浏览的英文单词...

I don't knowintersticeexecutionsoutreachpanelledphotospotplanespunchesbullet proofcell lysiscertified copycome to a standstilldouble refractionDouglas firgang sawloose connective tissuemerchant banksparkling waterspecialize insupervision and controlThank you very muchwarp knittingacidulantaerothermopressorcollimatingferropericlasehologrammetryMichiganitemicropterygidICG