take action是什麼意思，take action的意思翻譯、用法、同義詞、例句

take action英标

美:/'teɪk ˈækʃn/

常用解釋

采取行動

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Take action" 是一個常見的英語短語動詞，其核心含義是采取行動 或開始行動，指将想法、計劃或意圖轉化為具體的、實際的步驟或行為，以應對某種情況、解決問題或實現目标。它強調從被動狀态轉向主動介入或執行。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

1. 核心：從意圖到執行

   • 它标志着從思考、讨論或意識到問題/機會的階段，過渡到實際做某事的階段。例如，意識到氣候變化的威脅後，政府需要 "take action" 來減少碳排放。
   • 來源參考：牛津學習者詞典将 "take action" 定義為 "to do something in order to achieve an aim or deal with a problem" (采取行動以實現目标或處理問題)。牛津學習者詞典

2. 應對與解決

   • 常用于回應負面情況（如問題、危機、威脅、不公正）或緊急需求。它意味着不袖手旁觀，而是主動介入以改善或糾正局面。例如，警察必須 "take action" 制止犯罪；醫生需要 "take action" 搶救病人。
   • 來源參考：劍橋詞典指出 "take action" 意味着 "to do something" (做某事)，尤其是在處理問題或困難時。劍橋詞典

3. 主動性 & 決斷性

   • 使用這個短語通常暗示了主動性、決心和承擔責任的意願。它不僅僅是反應，更包含了一種積極幹預和掌控事态發展的意味。例如，一位領導者被期望在危機中果斷 "take action"。
   • 來源參考：柯林斯詞典強調 "take action" 涉及 "doing something" (做某事)，特别是在需要應對或改變狀況時。柯林斯詞典

4. 語境中的具體含義

   • 法律/官方語境： 指啟動正式程式或措施（如提起訴訟、發布命令、實施政策）。例如："The government took action against tax evasion." (政府采取行動打擊逃稅。)
   • 商業/組織語境： 指執行決策、啟動項目或實施策略。例如："The board decided to take action to cut costs." (董事會決定采取行動削減成本。)
   • 個人發展語境： 指個人為實現目标（如學習新技能、改善健康、改變習慣）而邁出實際步伐。例如："It's time to take action towards your fitness goals." (是時候為你的健身目标采取行動了。)
   • 緊急情況： 指迅速做出反應以處理危險或危機。例如："Firefighters took immediate action to put out the blaze." (消防員立即采取行動撲滅大火。)

總結來說，"take action" 的核心在于将意圖、計劃或應對需求轉化為具體、主動的執行行為，強調行動力、決斷力和解決問題的導向。 其具體含義會根據上下文（應對問題、啟動計劃、執行決策、個人努力等）而略有側重，但始終圍繞着“開始做”、“動手幹”這一核心概念。

網絡擴展資料

"Take action" 是一個常用英語短語，由動詞 "take"（采取）和名詞 "action"（行動）組成，整體含義為“采取行動” 或“開始行動”，通常指在特定情境下為解決問題、應對挑戰或實現目标而主動實施具體措施。

核心含義與用法

1. 主動解決問題
   強調在需要應對或改變現狀時，主動啟動具體行為。

   例：The government musttake action to protect endangered species.
   （政府必須采取行動保護瀕危物種。）

2. 緊迫性與必要性
   常用于緊急或重要場景，暗示不能再拖延。

   例：Doctorstook immediate action to save the patient’s life.
   （醫生立即采取行動挽救患者的生命。）

3. 正式性與組織性
   相比單獨動詞 "act"，"take action" 更正式，多用于機構、團隊或有計劃的舉措。

   例：The companytook legal action against the counterfeiters.
   （公司對造假者采取了法律行動。）

常見搭配與擴展

• Take swift/decisive/immediate action
  （迅速/果斷/立即行動）：強調行動的速度或決心。
• Take action against something
  （對某事采取行動）：如反對不公或違法行為。
• Take action to do something
  （采取行動以達成某事）：後接具體目标。

近義詞與辨析

• Act：更泛指任何行為，可能更即時（如 He acted quickly）。
• Implement measures：強調執行具體方案，更正式（如政策實施）。
• Proceed：中性詞，僅表示“繼續進行”，不強調目的性。

適用場景

• 日常生活：I need totake action to improve my health.
• 商業/政治：The board decided totake action to cut costs.
• 緊急事件：Firefighterstook action to evacuate the building.

需注意，具體含義需結合上下文，但核心始終是“主動且有目的的行為”。如果需要更多例句或語境分析，可進一步提問！

别人正在浏覽的英文單詞...

friendsold people's homebrassyexcoriatepalatialbacilliblagueClevelandLoftsMisumiportrayedroundingaeration timeCape of Good Hopegranite porphyryin liquorjob involvementlily bulbpractical experiencearteriotonyBrightypeedibilityenterostaxisgonyagraHartleyhydromorphisminterdependLevantinememnescopeindividualized