sympathies是什麼意思，sympathies的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sympathies英标

美:/'ˈsɪmpəθiz/

類别

高中,CET4,CET6,考研,IELTS,TOEFL

常用詞典

例句

常用搭配

專業解析

sympathies 是名詞sympathy 的複數形式，其核心含義指對他人處境（尤其是困境或痛苦）産生的理解、關心、支持或悲傷的情感共鳴。它強調的是一種情感上的聯結與認同感，而非僅僅是理性的認知。以下是其詳細解釋與用法：

1. 情感共鳴與理解：

   • 指能夠體會并理解他人的感受、處境（尤其是悲傷、困難、損失等），并産生相應的情感反應（如難過、遺憾、關切）。這種理解常源于相似的經曆或設身處地的想象。
   • 例子： “Upon hearing the news of her colleague’s illness, she felt deepsympathies for him and his family.” （得知同事生病的消息，她對他和他的家人深感同情。）
   • 來源參考：Oxford Learner's Dictionaries 對 "sympathy" 的定義明确指出其核心是 "the feeling of being sorry for somebody; showing that you understand and care about somebody's problems" [¹]。

2. 支持與聲援：

   • 表示對某人、某群體、某項事業或觀點在情感上或道義上的支持、贊同或聲援。這種支持常通過言語、行動（如慰問、捐款）或公開表态來表達。
   • 例子： “The community expressed theirsympathies for the victims by organizing a fundraiser.” （社區通過組織籌款活動表達了對受害者的同情與支持。）“His politicalsympathies lie with the environmental movement.” （他的政治立場傾向于支持環保運動。）
   • 來源參考：Cambridge Dictionary 将 "sympathies" 解釋為 "support and agreement"，并舉例說明用于表達對人或事業的支持 [²]。

3. 慰問與吊唁：

   • 在特定語境下（如面對喪親之痛），sympathies 特指表達哀悼和慰問之情。常用短語如 “offer/extend one'ssympathies” (表示慰問)。
   • 例子： “Please accept my deepestsympathies on the loss of your father.” （請接受我對令尊去世的深切哀悼。）
   • 來源參考：Merriam-Webster Dictionary 在 "sympathy" 詞條下明确指出其用于表達悲傷或損失時的慰問之意，常用複數形式 "sympathies" [³]。

4. 傾向與偏好：

   • 可以指對某種觀點、立場、政黨或群體的自然傾向、偏好或認同感。
   • 例子： “The newspaper is known for its left-leaningsympathies.” （這份報紙以其左傾立場而聞名。）
   • 來源參考：Collins English Dictionary 将 "sympathies" 解釋為複數名詞時，包含 "feelings of loyalty, support, or accord" 的含義，用于表示對某方或某事的傾向 [⁴]。

總結關鍵點：

• 核心： 情感上的理解、共鳴、關心（尤其針對困境）。
• 延伸： 支持、聲援、贊同（對人或事）。
• 特定用法： 哀悼與慰問（常用複數）。
• 傾向性： 對觀點、立場的自然偏好。

參考資料來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sympathy (定義核心情感共鳴)
2. Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sympathies (定義支持與贊同)
3. Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/dictionary/sympathy (定義慰問之意)
4. Collins English Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sympathies (定義傾向與偏好)

網絡擴展資料

“Sympathies”是名詞“sympathy”的複數形式，主要有以下含義和使用場景：

1. 情感共鳴 指對他人遭遇的憐憫或情感支持，常見于表達哀悼或困境中的關懷，如：

• "Please accept my deepest sympathies for your loss."（對逝者的慰問）
• "She expressed sympathies with refugees."（對難民困境的共情）

2. 立場支持 表示對某觀點、政黨或運動的傾向性支持，如：

• "His political sympathies lie with environmentalists."（對環保主義者的立場認同）

3. 生理共鳴 在生物學中可指器官間的連帶反應，如：

• "Ocular sympathies caused both eyes to be affected."（醫學上的連帶反應）

常見搭配：

• "extend sympathies"（表達慰問）
• "have sympathies toward..."（對...持支持态度）
• "conflicting sympathies"（矛盾的情感傾向）

注意點：

• 單數形式"sympathy"多指抽象情感，複數形式常表示具體支持行為或不同傾向
• 與"empathy"（設身處地的理解）不同，"sympathies"側重外在情感表達而非深層代入

該詞源自希臘語sympatheia（共同感受），16世紀通過拉丁語進入英語，現廣泛用于日常生活、文學及社會科學領域。

别人正在浏覽的英文單詞...

eyesightconcernedmusclebasicallytraitorabatedwindlebulldozedcoiningcopyingCRCfalteringfanciergangreningincrementallyNicaraguaparaffinicradioingrichestball screwbay bridgeweapons of mass destructionairparkamcinafaldynamometereductionfaltungfaradgentianasemetallizing