top brass是什麼意思，top brass的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

高級軍官；要員；頂部軸襯

They are the top brass of steel industry.

他們是鋼鐵工業界的大亨。

They are the top brass of the steel industry.

他們是鋼鐵工業界的巨頭。

The firm's top brass are keen to lead public debate, too.

這家公司的高層也熱衷于領導公共辯論。

Top brass in Brussels, or Paris, can talk as much as they like.

布魯塞爾或巴黎的那些厚臉皮盡可以信口開河。

For the top brass, computer technology is both a blessing and a curse.

對這位要員而言，計算機技術是賜福也是詛咒。

“top brass”是英語中的俚語表達，通常指代某個組織或機構中最高級别的領導層或決策者。該詞源可追溯至19世紀末的軍事用語，當時高級軍官的制服上常裝飾黃銅材質的徽章（brass指黃銅），因此“brass”逐漸成為對高級官員的代稱。20世紀中期，這一用法擴展至商業、政治等領域，泛指權威人物。

詞義解析：

字面延伸：最初專指軍隊将官，例如《牛津英語詞典》記載，美國内戰後“brass hats”一詞已用于形容高級軍官。
現代用法：根據《劍橋詞典》的定義，“top brass”現涵蓋企業高管、政府要員等，例如“公司董事會成員屬于top brass”（來源：Cambridge Dictionary）。
語境差異：在英美國家中，該詞常帶有輕微調侃意味，需根據上下文判斷是否含貶義。例如《福布斯》雜志曾用“the tech giant's top brass”描述矽谷企業核心管理層（來源：Forbes）。

權威引用佐證：

美國陸軍曆史學會指出，19世紀80年代起“brass”已成為軍官身份象征（來源：U.S. Army Center of Military History）。
《華爾街日報》在2023年報道企業并購案時，使用“corporate top brass”指代雙方首席執行官（來源：The Wall Street Journal）。

"Top brass" 是一個英語俚語，主要用于指代某個組織或機構中的最高級官員或領導者。以下是詳細解析：

軍事起源：該短語源自19世紀美國軍隊。軍官帽檐上常裝飾有金色編織物（黃銅材質），稱為“brass”，代表軍銜等級。因此，"top brass" 最初指軍隊高級将領（如、）。
延伸使用：二戰後，這一表達逐漸擴展到商業、政治等領域，泛指任何行業的高層決策者（如、）。

指代對象：可指軍隊将領、企業高管、政府要員等，例如：
- The company's top brass will attend the annual meeting. （公司高層将出席年會）
- The Pentagon's top brass discussed the new strategy. （五角大樓高級官員讨論新戰略）（、）

與 "top banana" 對比：
- 正式性："Top brass" 更正式且多用于書面語境，而 "top banana" 更口語化，常指娛樂行業的領導者（如）。
- 領域差異："Top brass" 更強調權威性和決策權，而 "top banana" 側重幽默或表演領域的核心人物（如）。

單複數靈活：可作單數（the top brass is）或複數（the top brass are），取決于強調個體或群體（）。
搭配詞彙：常與動詞 meet/consult/gather 等連用，例如：
- The President met with the military top brass. （總統會見軍方高層）

"Top brass" 是一個兼具曆史淵源和現代適用性的表達，既可用于嚴肅的軍政語境，也可描述商業精英。其核心始終圍繞權威與決策層級頂端的人物。如需更多例句或擴展，可參考牛津詞典（）或海詞詞典（）。