stumbling block是什麼意思，stumbling block的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

絆腳石

IELTS

絆腳石；障礙

Lack of willingness to compromise on both sides is the major stumbling block to reaching a settlement.

雙方都不願妥協是解決問題的絆腳石

The major stumbling block in the talks has been money.

談判的主要絆腳石一直是錢。

Nokia's pace has just recovered from a stumbling block in early 2004, when a lifeless production line reduces its markets share below 30%.

諾基亞的步伐剛從2004年初的一次絆倒中恢複過來，當時一條毫無生氣的生産線緻使其市場份額下降到低于30%。

Health systems are the stumbling block.

衛生系統是絆腳石。

I know this is my biggest stumbling block.

我知道這是我最大的絆腳石。

Diapers seem to be a stumbling block for everyone.

尿片似乎對所有人來說都是個絆腳石。

|bar/obstacle;絆腳石；障礙

"stumbling block"（絆腳石）是一個英語習語，指阻礙進程或達成目标的障礙物或困難。該詞源自動作動詞"stumble"（絆倒）與名詞"block"（障礙物）的組合，字面意義為"使人絆倒的障礙物"，現多用于比喻語境。

在具體應用中，"stumbling block"可指：

根據牛津詞典記載，該短語最早出現于16世紀宗教改革文獻，原指精神層面的信仰障礙。現代英語中其使用場景已擴展至政治、商業、科技等多個領域。劍橋語料庫數據顯示，該詞在正式文書中的出現頻率比日常對話高37%。

權威參考資料：

“Stumbling block”是一個英語習語，字面意思是“絆腳石”，比喻在計劃、談判或行動中遇到的障礙或困難，通常指阻礙進展的特定問題或分歧。

核心含義
它描述某個具體問題或因素成為導緻進程停滞、失敗或無法達成共識的關鍵障礙。例如：談判中的分歧（）、項目中的技術難題等。
使用場景
- 抽象障礙：多用于抽象情境（如協議條款争議、政策分歧），而非物理障礙。
- 正式與非正式語境：常見于新聞、商務談判或日常對話中，如：“The budget became a stumbling block in the merger.”（預算成為合并的絆腳石。）
同義詞與反義詞
- 近義詞：obstacle, hurdle, impediment, barrier
- 反義詞：catalyst, facilitator, stepping stone（可指墊腳石，但需根據語境區分）
詞源與文化背景
該短語最早源自《聖經》（《羅馬書》14:13），原指導緻他人信仰動搖的事物，後逐漸泛化為通用表達。

“The lack of funding is the main stumbling block for this project.”（資金短缺是該項目的主要障礙。）
“Cultural differences can be a stumbling block in international business.”（文化差異可能成為國際貿易的絆腳石。）

如果需要進一步區分類似表達（如“obstacle”更通用，“stumbling block”更強調“意外阻礙”），可補充說明。