strong tea是什麼意思，strong tea的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

濃茶

Threre is strong tea in the cup.

杯子裡盛着茶鹵。

I like drinking strong tea.

我喜歡喝濃茶。

I like drinking strong tea.

你喜歡喝杯茶嗎？

I love strong tea while my father loves coffee.

我喜歡濃茶，然而我爸爸卻喜歡咖啡。

I seldom get any sleep after I drink strong tea.

我喝過濃茶就幾乎睡不着覺。

"strong tea"是一個常見的英語表達，指通過增加茶葉用量或延長浸泡時間制成的濃茶。其核心含義體現在兩個方面：

濃度與口感
濃茶的茶多酚、咖啡因等物質含量較高，口感苦澀且回甘明顯。牛津詞典将其定義為"tea made with a large amount of tea leaves or brewed for an extended period"（來源：牛津詞典）。在中國茶文化中，潮汕工夫茶和西藏酥油茶都采用類似"strong tea"的沖泡方式。
文化語境與健康影響
英國下午茶傳統中常根據濃度分為"weak tea"和"strong tea"，後者多用于搭配甜點解膩。醫學期刊《Food Chemistry》研究指出，濃茶抗氧化物質含量比普通茶高30-50%，但過量飲用可能導緻心悸（來源：《Food Chemistry》2022年刊）。中國茶業協會建議每日攝入量不超過600毫升。

需注意英語中"strong"在此處特指濃度，與中文"濃茶"對應，不同于形容體力時的"strong"。世界衛生組織建議空腹時避免飲用濃茶，以減少對胃腸黏膜的刺激（來源：世界衛生組織膳食指南）。

根據多個詞典釋義，"strong tea"中的形容詞"strong"在此處主要指濃烈、味道厚重的特性。以下分三方面解析：

核心詞義
- 在飲品語境中，"strong"特指濃度高或味道濃郁，如濃茶、烈酒等。該用法被和共同提及，強調液體中成分的高密度或強烈口感。
延伸對比
- 與其他近義詞（如robust、intense）不同，"strong"更側重濃度而非單純強度。指出，當描述食物或飲料時，該詞常指不易稀釋或含有高比例成分（如茶葉用量大、浸泡時間長）。
實際應用
- 搭配示例：除"strong tea"外，還有"strong coffee"（濃咖啡）、"strong flavour"（濃烈風味）。特别提到，這類表達常與味覺體驗直接相關。

"strong tea"可理解為茶葉用量多、沖泡時間久或口感濃烈的茶飲。該用法符合形容詞"strong"在味覺領域的典型引申義。