美:/'ˈkʌltʃərəl ˈherɪtɪdʒ/
文化遺産
Xi'an has a long history with an abundance of historical and cultural heritage.
西安曆史文化底蘊。
All of our cultural heritage which is useful should be inherited, but in a critical way.
我們所有有用的文化遺産都應該以一種批判的方式得到繼承。
Some tourist carved their names on the stones of the Great Wall, which was a great damage to the cultural heritage.
有些遊客在長城的石頭上刻自己的名字，這是對這一文化遺迹的巨大破壞。
We have to do more in terms of inculcating the idea that cultural heritage transcends any one regime or any one government.
我們必須做更多的工作來反複灌輸這樣一種觀念，即文化遺産超越了任何一個政權或任何一個政府。
Being the particular icons of Chinese culture, traditional festivals are also precious intangible cultural heritage that we have carried down from our ancestors.
作為中國文化的特有标志，傳統節日也是我們從祖先那裡繼承下來的寶貴的非物質文化遺産。
|cultural relics/cultural property;文化遺産
"文化遺産（cultural heritage）"指人類在曆史進程中創造并傳承下來的物質與非物質文化形态的總和，是群體身份認同和曆史記憶的核心載體。這一概念包含三個維度：
物質文化遺産
包括具有曆史、藝術或科學價值的實體遺存，例如建築群（如中國的長城、考古遺址（如埃及金字塔）、藝術品和文獻檔案等。聯合國教科文組織（UNESCO）通過《世界遺産公約》對全球1973處物質遺産進行保護（來源：UNESCO World Heritage Centre）。
非物質文化遺産
涵蓋代際相傳的實踐、知識和表達形式，如傳統手工藝（景德鎮陶瓷技藝）、節慶活動（端午節）、口頭傳統和表演藝術（昆曲）。UNESCO《保護非物質文化遺産公約》将其定義為“活态遺産”（來源：UNESCO Intangible Cultural Heritage）。
關聯性價值
文化遺産通過提供曆史連續性和文化多樣性，促進社會凝聚力。例如，世界銀行研究表明，文化遺産旅遊占全球旅遊收入的40%，凸顯其經濟驅動力（來源：World Bank研究報告）。同時，它也是應對氣候變化的知識庫，如菲律賓伊富高梯田的傳統灌溉系統體現了生态適應性（來源：ICOMOS）。
文化遺産保護面臨戰争破壞、城市化侵蝕等挑戰，需依賴國際合作與法律框架。例如《海牙公約》規定武裝沖突中需保護文化遺産，中國《文物保護法》則建立分級保護制度（來源：中國國家文物局）。
“cultural heritage”（文化遺産）指一個群體或社會代代相傳的物質和非物質遺産，體現其曆史、身份、價值觀和傳統。以下是詳細解釋：
物質文化遺産
包括有形實體，如建築（如長城）、考古遺址、藝術品、文獻等。它們通過物理形式保存曆史記憶。
非物質文化遺産
涵蓋無形實踐，如傳統音樂、舞蹈（如京劇）、節慶習俗（如端午節）、手工藝技藝、語言等，依賴人類活動傳承。
若需進一步了解具體案例或保護措施，可參考聯合國教科文組織官網或相關文化機構發布的信息。
【别人正在浏覽】