seething是什麼意思，seething的意思翻譯、用法、同義詞、例句

seething英标

英:/''siːðɪŋ/ 美:/'ˈsiːðɪŋ/

SAT

adj. 火熱的，沸騰的

v. 浸透；煮沸；激動（seethe的ing形式）

He marched off, seething with frustration.

他大為失望，氣呼呼地走開了。

The stadium was a seething cauldron of emotion.

體育場内群情沸騰。

The resort is seething with tourists all year round.

這處名勝一年四季遊人如織。

He became caught up in a seething mass of arms and legs.

他被卷進了摩肩接踵的人群。

She took it calmly at first but under the surface was seething.

她起初處之泰然，但内心卻是氣呼呼的。

adj.|boiling/fiery-hot;火熱的，沸騰的

v.|exciting/effervescing;浸透；煮沸；激動（seethe的ing形式）

seething 是英語中一個具有強烈情感色彩的形容詞，主要含義可分為以下兩類：

字面含義：液體劇烈沸騰或翻騰
該詞源于古英語動詞 sēoþan（意為“煮沸”），描述液體因高溫産生氣泡并劇烈運動的物理狀态。例如：“The seething water in the cauldron bubbled violently”（大鍋中沸騰的水劇烈翻滾）。現代英語中，此用法多用于文學或科學語境，強調動态的物理過程。
比喻含義：強烈的情緒湧動，尤指憤怒
在比喻語境中，seething 形容人因壓抑憤怒、怨恨等情緒而處于極度激動的心理狀态，例如：“She was seething with rage after the unfair criticism”（她因不公的批評而怒火中燒）。牛津英語詞典指出，該詞常用于描述未直接表露但持續醞釀的負面情緒（Oxford English Dictionary, 2023）。

詞源與演變

seething 的詞根可追溯至原始日耳曼語 seuthaną，與德語 sieden（煮沸）同源。中世紀英語時期，其含義逐漸從物理沸騰擴展至情感層面的“内心激蕩”（Merriam-Webster, 2023）。

使用差異

需注意與近義詞 boiling 的區分：seething 更強調情緒的壓抑性和持續性，而 boiling 多指即時爆發式憤怒。例如：“He was boiling with anger”（他憤怒爆發） vs. “She remained seething for days”（她持續數日暗自憤怒）。

文學實例

莎士比亞在《麥克白》中曾用“seethed”描述女巫熬制藥劑的場景，強化了該詞與神秘、危險氛圍的關聯性（Shakespeare Online, 2023）。

“seething”一詞的含義可以從詞性、字面及比喻用法兩方面展開：

1. 詞性解析

2. 具體用法

字面意義：指液體劇烈沸騰的狀态。例如：

The pot was seething with boiling water.（鍋中沸水翻騰。）
比喻意義：
- 群體情緒：形容人群躁動不安，如“a seething flag-waving crowd”（情緒激昂的揮旗人群）。
- 個人情感：表示内心壓抑的憤怒或焦躁，常用搭配“seethe with anger”或“seethe at injustice”（對不公感到憤怒）。
- 混亂狀态：描述事物處于劇烈變化或無序中，如“a seething mass of maggots”（蠕動的蛆群）。

3. 同反義詞

該詞既可用于物理層面的沸騰，更常用于抽象的情緒或環境描寫，強調激烈、動蕩的狀态。