scared to death是什麼意思，scared to death的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"scared to death" 是一個英語習語（idiom），用于形容極度的恐懼或驚吓。它的意思不是字面上的“被吓死”，而是強調害怕到了極點、驚恐萬分 的狀态，是一種誇張的表達方式。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：極度的恐懼

   • 它表示某人感到非常、非常害怕，害怕的程度達到了頂峰。
   • 例如："The loud explosion scared me to death!"（那聲巨大的爆炸把我吓得半死！） 這裡說話者并沒有真的死亡，而是表達爆炸聲帶來的巨大驚吓。

2. 修辭手法：誇張 (Hyperbole)

   • 這個短語運用了誇張的修辭手法。通過将恐懼的程度與“死亡”聯繫起來，極大地強化了“害怕”的程度，使其更具表現力。這是英語中常見的增強語氣的方式。

3. 語法結構

   • "Scared" 是形容詞（或過去分詞作形容詞用），表示“感到害怕的”。
   • "to death" 在這裡是副詞性短語，修飾 "scared"，表示程度“到了極點”。類似的用法還有 "bored to death"（無聊死了）、"worried to death"（擔心死了）等。

4. 同義表達

   • Terrified / terrified out of one's wits
   • Frightened out of one's wits/skin
   • Extremely frightened/scared
   • Petrified (原意是石化，引申為吓呆了)

5. 用法示例

   • "I'm scared to death of spiders."（我害怕蜘蛛怕得要命。） 來源：日常表達。
   • "The thought of giving a speech in front of hundreds of people scares me to death."（一想到要在幾百人面前演講，我就吓得要死。） 來源：日常表達。
   • "The sudden appearance of the figure in the dark alley scared the children to death."（那個身影在黑暗小巷中的突然出現把孩子們吓壞了。） 來源：日常表達。
   • 文學作品中常有類似表達，例如愛倫·坡（Edgar Allan Poe）的哥特小說中常用誇張手法描繪恐懼。來源：文學修辭慣例。

網絡擴展資料

“scared to death” 是一個英語習語，字面意思是“吓得要死”，但實際使用中并非指真正的死亡，而是強調極度的恐懼或驚吓。以下是詳細解析：

1. 結構與字面意義

• Scared：形容詞，表示“害怕的、受驚的”。
• To death：介詞短語，字面為“到死亡的程度”，在此表示誇張的程度加強，類似中文的“要命”“死了”（如“累死了”）。

整體可理解為“害怕到仿佛要死掉的程度”，屬于非字面的誇張表達。

2. 用法與場景

• 口語中常見：多用于非正式場合，強調強烈的情緒反應。

  例：When the dog jumped at me, I was scared to death!（狗撲向我時，我吓死了！）

• 時态靈活：可用過去式（was/were scared to death）、現在時（am/is/are scared to death）等。

  例：She’s scared to death of spiders.（她怕蜘蛛怕得要命。）

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • Terrified（極度恐懼）
  • Petrified（吓得呆住）
  • Freaked out（驚慌失措，更口語化）
• 反義詞：
  • Fearless（無畏的）
  • Calm（鎮定的）

4. 注意事項

• 誇張與真實：需根據語境判斷是否真實恐懼，如“The news scared me to death!”可能隻是表達震驚，而非實際危險。
• 文化差異：中文類似表達如“吓破膽”“魂飛魄散”，但英語中更直接使用“死亡”作比喻。

如果需要進一步分析具體語境中的使用，可以補充例句或場景說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

synonymcurveoffensedreadinghierurgicalLibrasplaygroupstricterapproximate calculationdamn welldirect seedingfalse statementfundamental researchglazed porcelainglimpse ofhazardous wasteheat convectionin the newspaperJohn McCainsincere desirestrategic objectivebalantidiosisburdochromatologydejectiondemegestonedinobenhijackerhilarregionimperialine