right down是什麼意思，right down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

徹底

一直朝下

There is this group of about half a dozen right down the diagonal middle of the periodic chart.

沿着周期表的對角線的中間有大約包含六個元素的元素組。

The candle had burned right down.

這支蠟燭已全燒完了。

Negotiators again worked right down to the wire to reach an agreement.

談判者們再次一直工作到最後達成協議為止。

The bedroom was an exact replica of the original, perfect right down to the patterns on the wallpaper and the hairbrushes on the dressing table.

這間卧室精确地複制了原來的房間，模仿之細甚至連牆紙的圖案和梳妝台上的發刷都一模一樣。

I'm right down glad.

我非常高興。

"right + down" 并不是一個固定的英語單詞或詞組，而是兩個獨立單詞的組合。理解其含義需要根據上下文将它們分開解釋，或者理解它們組合後産生的特定含義（尤其在特定領域）。以下是詳細的解釋：

1. 作為兩個獨立單詞的含義：

2. 組合使用時的常見含義：

方向指令 (最常見)：在導航、遊戲操作或動作指令中，"right + down" 通常指"向右下方" 或"先向右再向下" 的方向。
- 示例：
  - "Move the cursor right and down." (将光标向右下方移動。)
  - (遊戲) "Press right + down on the d-pad to perform that move." (在方向鍵上同時按下右和下鍵來執行那個動作。)
  - "The path slopes right and down towards the river." (小路向右下方傾斜通向河邊。)
- 來源參考：這種組合方向指令在計算機界面設計、遊戲控制說明和物理導航描述中非常普遍，是空間方位描述的自然組合。
其他可能的組合理解 (較少見或特定語境)：
- "正确 + 向下"：這種字面組合在自然語言中很少作為一個整體概念出現，需要非常具體的語境才能成立。例如，在一個關于調整設備的讨論中："Make sure the right setting is down." (确保正确的設置是向下的。) 但這更偏向于兩個詞的獨立含義。
- "權利 + 低落"：這種組合更不常見，可能出現在非常抽象或詩意的語境中，指某種權利的喪失或低落狀态，但這不是标準用法。

"right + down" 的核心含義取決于上下文：

根據多個權威詞典和例句，"right down" 的主要含義如下：

副詞用法
表示“徹底地、完全地”或“一直持續到最終”，常用于強調動作的徹底性。
例句：
- The candle had burned right down.（蠟燭完全燃盡。）
- Negotiators worked right down to the wire.（談判者一直堅持到最後一刻。）
形容詞用法（連字符形式：right-down）
表示“十足的、徹底的”，用于描述事物的絕對性質。
例句：
- He is a right-down scoundrel.（他是個十足的惡棍。）
- I was right-down sorry.（我感到非常抱歉。）

搭配短語
在“right down to”結構中，可表達“甚至包括”或“細緻到”的含義。
例句：
- Get the quote right, right down to the punctuation.（引用要準确，連标點符號也不能錯。）

與字面含義的區别
“right down”并非“右邊+下方”的直譯，而是強調程度或時間上的徹底性。
對比：
- 錯誤理解：The book is right down on the table.（書在桌子右下角。）
- 正确含義：She studied right down to the last detail.（她研究得細緻入微。）

如需更多例句或語境分析，可參考海詞詞典及最新語言解析。