pull one's weight是什麼意思，pull one's weight的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"Pull one's weight"是英語中常用的習語，指在團隊合作或集體任務中履行自己的職責、貢獻應有的力量，避免因個人懈怠影響整體進度。該短語源自劃船運動，船員需同步發力才能保證船隻前進，若有人未盡全力（即未"拉自己的重量"），整個團隊效率便會降低。

1.核心定義與起源

根據劍橋詞典的解釋，"pull one's weight"的字面含義可追溯至19世紀的航海術語，指船員劃槳時需均勻施力。現代用法延伸為強調個體在集體中的責任意識，尤其在職場、家庭或社會協作場景中適用。

2.典型使用場景

• 職場協作：例如"Every team member must pull their weight to meet the project deadline"（每位成員都需盡責以确保項目按時完成）。牛津英語語料庫顯示，該短語在商務溝通中出現頻率較高。
• 日常責任：描述家庭成員分擔家務時也可使用，如"She felt her roommate wasn't pulling his weight in cleaning the apartment"（她認為室友未盡責打掃公寓）。

3.同義表達與辨析

該短語與"carry one's own weight"（承擔自身責任）含義相近，但後者更強調獨立性。而反義詞包括"slack off"（懈怠）或"free ride"（搭便車），指未履行應盡義務的行為。語言學家David Crystal在《英語習語手冊》中指出，這類短語體現了英語文化中對團隊精神的重視。

4.跨文化應用

在跨文化交際中，該習語被廣泛用于強調公平性。例如國際組織文件常用"All nations must pull their weight in addressing climate change"（各國需共同承擔應對氣候變化的責任）。《柯林斯高階英語詞典》将其列為B2級常用表達，建議英語學習者掌握。

網絡擴展資料

“pull one's weight”是一個英語習語，字面意為“拉自己分量的重量”，實際含義是“在團隊中盡到自己的責任，完成分内的工作”，強調個人對集體任務的貢獻。

具體解析：

1. 核心含義
   指在合作或團隊任務中，每個人都應承擔與自己能力或角色相匹配的責任，避免讓他人承擔額外負擔。例如：“If everyone pulls their weight, the project will succeed.”（如果每個人都盡職盡責，項目就會成功。）

2. 來源與比喻
   該短語可能源于體力勞動場景（如多人拉船、搬運重物），若有人偷懶不“拉自己該拉的重量”，整體進度就會受阻。後引申為對團隊協作中責任均攤的比喻。

3. 使用場景

   • 工作場景：批評或鼓勵同事積極參與任務，如“She needs to pull her weight in the team.”
   • 日常生活：家庭或朋友合作時，如“If you don’t pull your weight with chores, others will resent you.”

4. 近義表達

   • “carry one's weight”（承擔分内責任）
   • “do one's fair share”（完成自己應做的部分）
   • “contribute equally”（平等貢獻）

注意事項：

• 該短語多用于口語，正式寫作中可替換為更中性的表達。
• 否定形式（如“not pull one's weight”）常含批評意味，需注意語氣。

若需進一步辨析具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會補充說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

diplomaKosciuszkoserve rightkittyClaraDomingoelectriciansIESlashingsNingxiapharmacokineticsrectopexya pair of glassesborn onContinental Europecreep inhousing mortgagejob hoppingstare intothick fogUniversity of Arizonacatchpitdimantinediphenazyldisproportionallyencausticgladsomeguanajuatiteguidonhematogenic