pick sb up是什麼意思，pick sb up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

中途搭乘；結識

I am going to pick up sb to leave the hospital.

媽媽我的朋友要到我們家做客，請你去車站接她。

|make the acquaintance of;中途搭乘；結識

"pick sb up"是英語中常用的多義動詞短語，主要包含以下四層含義：

接送某人（交通場景）表示駕駛交通工具接載某人前往目的地，常見于日常社交場景。例：My father picks me up from school every Friday。該用法強調空間轉移的協助行為，多用于親友、同事或客戶服務場景。
搭讪/結識（社交場景）在非正式語境中特指主動與陌生人建立聯繫，常見于社交場所。例：He tried to pick up a girl at the bar last night。此含義帶有輕微貶義，使用時需注意語境，避免冒犯他人。
逮捕（執法場景）作為執法術語使用時，表示警方對嫌疑人實施拘捕。例：The police picked up the suspect near the train station。該用法常見于新聞報道，強調法律程式的啟動。
偶然習得（學習場景）指非系統性地獲得知識或技能，如語言學習或習慣養成。例：She picked up Spanish while traveling in Barcelona。這種用法強調知識獲取的自然性和非刻意性，常見于教育類語境。

各含義的語義演變體現了英語短語在具體語境中的動态發展，建議學習者通過權威詞典查詢具體搭配，掌握其在不同場景中的準确應用。

短語“pick sb up”中的“sb”是“somebody”的縮寫，含義根據語境不同而變化，以下是主要用法和例句：

核心含義：開車或使用交通工具接某人前往某處。
例句：
- My dad picks me up from school every day. （我爸爸每天接我放學。）
- Can you pick up Sarah at the airport tomorrow? （你明天能去機場接莎拉嗎？）

核心含義：主動與某人交談，可能帶有浪漫或交友意圖。
例句：
- He tried to pick her up at the bar last night. （他昨晚在酒吧試圖搭讪她。）
- Be careful when strangers pick you up online. （網上陌生人主動結識時要小心。）

核心含義：通過非正式途徑學會某事物（如語言、技能）。
例句：
- She picked up Spanish while living in Madrid. （她在馬德裡生活期間學會了西班牙語。）
- Kids pick up bad habits from TV shows easily. （孩子容易從電視節目中學到壞習慣。）

核心含義：從疾病、疲勞或情緒低落中恢複。
例句：
- After a week’s rest, he finally picked himself up. （休息一周後，他終于恢複了精神。）
- A cup of coffee might pick you up. （喝杯咖啡或許能讓你提神。）

核心含義：警察拘留或逮捕嫌疑人。
例句：
- The police picked him up for questioning. （警方帶他回去問話。）
- The suspect was picked up near the crime scene. （嫌疑人在犯罪現場附近被捕。）

遇到不确定的情況時，可以通過上下文中的動作主體（如司機、警察）、場景（如機場、酒吧）或結果（如學會技能、恢複健康）來推測短語的具體含義。