original meaning是什麼意思，original meaning的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Original meaning"（原始含義）指一個詞語、短語或概念在最初形成時所承載的核心語義。這一術語常應用于語言學、哲學及法律解釋領域，強調通過曆史溯源還原文本或語言的本來意圖。

1. 詞源與基礎定義

"Original"源自拉丁語"originālis"，意為"屬于起源的"，而"meaning"來自古英語"mǣnan"，表示"意圖或符號所代表的内容"。兩者結合後，"original meaning"強調對事物最初狀态或意圖的探究。例如，英文單詞"nice"的原始含義為"愚蠢的"（源自拉丁語"nescius"），與現代常用義"美好的"形成鮮明對比。

2. 學術研究中的應用

在語義演變研究中，學者通過曆史文獻對比和語料分析重建詞彙原始含義。例如《牛津英語詞典》通過引證公元9世紀至當代的文本，追溯了"awful"從"令人敬畏的"到"糟糕的"詞義變遷過程。法律解釋中的"原意主義"（Originalism）也基于此概念，主張按照憲法制定時的普遍理解進行司法解釋。

3. 跨學科關聯性

•語言學：曆史比較語言學通過原始印歐語系重建詞彙原始形态

•文學批評：新批評學派強調回歸文本原始語境

•考古學：碑文破譯依賴對古代符號原始含義的解讀

此類研究常引用斯坦福哲學百科（plato.stanford.edu）和《語言與語言學百科全書》等權威資料作為方法論依據。

網絡擴展資料

“original meaning”是一個複合名詞，由“original”（原始的）和“meaning”（意義）組成，通常指某個詞語、概念、文本或符號最初被創造或使用時的本義。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指事物在最初語境或曆史背景下的原始意圖或最初被賦予的意義。例如，一個古英語詞彙的原始含義可能與其現代用法不同。
• 語言學角度：研究詞彙的語義演變時，常追溯其原始意義以理解發展脈絡。

2.應用領域

• 法律解釋：在憲法或法律文本解釋中，“original meaning”指法律制定時公衆普遍理解的含義（原意主義，originalism）。
• 文學與哲學：分析經典文本時，需考慮作者創作時的原始意圖和時代背景。
• 翻譯研究：翻譯需兼顧原文的原始意義與目标語言的表達習慣。

3.與相關術語的區别

• Literal meaning（字面意義）：僅按字詞表面理解，不考慮語境或曆史演變。
• Intended meaning（意圖意義）：強調作者或說話者的主觀意圖，可能與原始意義重疊，但更側重個體表達。

4.例子說明

• 英語詞彙“awful”原始意為“充滿敬畏的”（awe+full），現演變為“糟糕的”。
• 美國憲法中“cruel and unusual punishment”的原始意義需結合18世紀的社會觀念解讀。

若需進一步探讨具體領域（如法律原意主義或語義學），可提供更多案例和理論支持。

别人正在浏覽的英文單詞...

RMBimageget intomalfunctiondust devilprodadversariaAlgomaambitiouslyChobedislikesfoundedgunnershopperassociative lawcasual wearChristopher Columbusdiastolic pressureindustrial and commercial bankmortgage lendertemperature incrementtree frogwithout permissionannunciatorarrestorcarbocoalcitronellolclinicistcolubrinecromansil