月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

oral interpretation是什麼意思，oral interpretation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

常用詞典

  • 口譯

    • 例句

  • Researches on theories and teaching of oral interpretation are gradually deepened.

    對口譯理論和口譯教學的研究正日趨深入。

  • Oral interpretation, as one of the translation forms, should follow the basic principles of translation.

    口譯是翻譯形式的一種，應該遵循翻譯的一般準則，但同時它也有自己的特殊性。

  • But after all, either oral interpretation or written translation presents its respective characteristics and requirements.

    筆譯無疑是口譯的基礎，但兩者都具有各自的特點和要求。

  • She is familiar with screen printing vocabulary, and specializes in oral interpretation related to business negotiation and exhibition.

    熟悉絲網印刷類行業詞彙；擅長中英商務談判口譯及會展口譯等；

  • She worked for a foreign trade company after she graduated, providing translation and oral interpretation service for Chinese and Japanese staff.

    畢業後在某外貿公司任職，負責協調中方與日方的工作，并承擔相應的筆譯及口譯工作。

    • 同義詞

  • |interpreting;口譯

    • 專業解析

    口頭诠釋（oral interpretation）是跨學科領域的重要術語，通常指通過聲音、肢體語言和情感表達對文本或信息進行動态轉化的行為。該概念在不同語境下具有多重内涵，主要可分為以下兩類核心應用：

    一、語言服務領域的口譯實踐

    在專業翻譯場景中，口頭诠釋特指口譯員通過實時分析、轉換和表達，将源語言信息轉化為目标語言的過程。美國翻譯協會（American Translators Association）将其定義為"通過即時語言轉換促進跨文化溝通的專業技能"，強調譯員需同步完成聽力解析、語義重構和文化調適三重認知處理。世界衛生組織《醫療衛生口譯指南》指出，醫療口譯員在完成基礎語言轉換時，還需精準傳達患者的非語言信息及文化背景要素。

    二、表演藝術中的文本演繹

    在戲劇和文學領域，美國國家藝術基金會（National Endowment for the Arts）将其界定為"通過聲音藝術賦予書面文本生命力的創造性過程"。表演者通過對文本結構、韻律節奏的深度解析，結合聲音的抑揚頓挫和肢體動作，實現從文字符號到立體藝術表達的升華。例如莎士比亞戲劇的現代演繹中，演員常通過個性化诠釋突破時代語境限制，這種創作手法被收錄于劍橋大學出版社《表演藝術理論》教材。

    語言學權威期刊《語言與交流》研究顯示，有效的口頭诠釋需遵循"3E原則"：準确性（Exactness）、情感共鳴（Empathy）和環境適配（Environment adaptation）。這種多維度的信息傳遞機制，使其成為跨文化交流和藝術創作中不可替代的溝通方式。

    網絡擴展資料

    “Oral interpretation”是由“oral”（口頭的）和“interpretation”（翻譯/解釋）組成的複合詞，通常指口頭翻譯，即在不同語言之間進行即時口語轉換的行為。以下是詳細解釋：

    1. 核心定義
      “Oral interpretation”強調通過口語形式将一種語言的内容轉換為另一種語言，常見于會議、演講、談判等場景。與“筆譯”（書面翻譯）不同，它需要譯員具備快速反應和語言組織能力。

    2. 詞義延伸

      • 語言學角度：指對語言意義的即時解析與傳遞，需結合語境和文化背景。
      • 藝術領域：偶爾也用于描述表演或音樂中對作品的個性化演繹（如戲劇台詞處理）。

    3. 應用場景

      • 國際交流：如外交會議的同聲傳譯。
      • 文學作品：例如丁玲在《韋護》中提到的口譯場景。
      • 醫學/教育：需注意與“oral”（口服）的區分，如“oral medication”指口服藥物。

    4. 相關術語對比
      | 術語 | 特點 |
      |---|---|
      | 口譯（oral interpretation） | 即時性、口語化 |
      | 筆譯（written translation） | 書面化、可反複修改 |

    若需了解具體翻譯技巧或曆史發展，可參考、2、6的擴展内容。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    fourthgeesereform and opening-upauraoff courseforewordplethoraputativeHumberrenewalswikileaksall nightcrocodile skineyelash curlerinterior wallreplacement ratespeculative knowledgeAnomocoelaanthranolantifilarialarecinchairbornecirrhoticexiguitykrauomaniamalacodermousMarginellaRawlinsonxenixcarburizing furnace