on one's last legs是什麼意思，on one's last legs的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
黔驢技窮；垂死
例句
The inducement of cancer cell and the state on one's last legs would be described in this film which is full of crazy imagination.
發生癌細胞突變的誘因及其病入膏肓後的垂死狀态，就是我在這部瘋狂想象的作品中所想要描述的。
專業解析
短語 "on one's last legs" 是一個英語習語，主要含義指某人或某物極度疲憊、衰弱、瀕臨死亡或徹底失效的狀态。它形象地描繪了一種接近生命終點或功能極限的情形，常用于形容人、動物、物品甚至抽象事物（如組織、系統）即将終結的時刻。
以下是其詳細解釋與用法：
-
核心含義：瀕臨終結
- 指人/動物： 形容其生命垂危、奄奄一息，或因極度勞累而精疲力竭、難以支撐。例如："After climbing the mountain, I was on my last legs."（爬完山後，我累得快散架了。）或 "The old dog is on its last legs."（那條老狗快不行了。）
- 指物品/機器： 形容其磨損嚴重、故障頻發，即将完全損壞或報廢。例如："My car is on its last legs; I need to buy a new one soon."（我的車快散架了，我得盡快買輛新的。）
- 指組織/系統： 形容其運作困難、效率低下，瀕臨崩潰或倒閉。例如："The company has been struggling for years and is now on its last legs."（這家公司掙紮多年，現已瀕臨倒閉。）
-
使用場景與語境
- 該短語帶有強烈的“即将結束”的意味，強調當前狀态的岌岌可危和不可持續性。
- 常含有無奈、惋惜或幽默（取決于語境）的意味。
- 使用時需要根據主語（人、動物、物、組織）調整物主代詞（my, his, her, its, their）。
-
詞源探析
- 關于其起源說法不一，一種較流行的理論認為源于家具（如桌子、椅子）的“腿”（legs）。當家具的腿嚴重損壞、搖晃不穩時，就離散架不遠了。
- 另一種說法與動物（尤其是馬）有關，當動物因年老或勞累而站立不穩、腿部無力時，即預示其生命或效用的終結。
- 該短語的書面記錄可追溯至16世紀末至17世紀初。
權威來源參考：
網絡擴展資料
短語 "on one's last legs" 的含義及用法解析：
-
核心含義
指某人/物處于極度疲憊、衰弱或瀕臨崩潰的狀态，常暗示即将結束功能、生命或存在。該表達最早可追溯至16世紀，用"legs"比喻支撐事物運轉的基礎能力。
-
應用場景
- 描述健康：After running the marathon, I was on my last legs.（馬拉松後我精疲力盡）
- 形容老舊物品：The 20-year-old refrigerator is finally on its last legs.（老冰箱即将報廢）
- 商業領域：The company is on its last legs after losing major investors.（失去投資後公司瀕臨倒閉）
- 語境特征
- 含"長期消耗後難以為繼"的隱含意義，區别于突發性崩潰
- 可搭配不同時态：She had been on her last legs for weeks before collapsing.（過去持續狀态）
- 常見于口語和非正式文體
- 同義替換
較正式場合可用：at the end of one's rope（山窮水盡）、on the brink of collapse（崩潰邊緣）、hanging by a thread（岌岌可危）
注意：該短語通常帶有消極色彩，但偶爾會用于幽默語境，如朋友調侃熬夜趕工的狀态："Don't ask me to do anything else – I'm on my last legs here!"
别人正在浏覽的英文單詞...
gardeningbitterChristchurcha host ofstimulantlose contact withconcisenessgabbinghatchedneckerchiefnotelesspavementsprovidessuturingtemporalityannealing treatmentginger alehidden dangerinduced draftset of toolssoil amendmenttelegraph officetower cranewashing powderWater Cubediplotenedissatisfactorygneissichistogramimmaterialism
