of one's own accord是什麼意思，of one's own accord的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"of one's own accord"是一個英語習語，表示"出于自願地、主動地"的意思，指在沒有外界壓力或要求的情況下，主體自發采取行動。該短語最早可追溯至16世紀英語文獻，由表示所屬關系的"of"、強調個體的"one's own"和表示意願的"accord"（古法語詞源，原意為"心之所向"）組合而成。

根據牛津英語詞典的釋義，該短語強調行為主體的自我驅動力，常見于以下三種語境：

1. 主動承擔責任（如：He cleaned the office of his own accord）
2. 自願做出讓步（如：The company lowered prices of its own accord）
3. 自然發生的現象（如：The wound healed of its own accord）

劍橋詞典指出其近義詞包括voluntarily、spontaneously、willingly，但該短語更強調"完全不受外部影響的自主性"。在句法結構中，通常作狀語修飾謂語動詞，位置靈活可置于句首、句中或句末。

權威語法指南《英語習語詳解》特别說明，該短語區别于相似表達"on one's own"，前者強調主觀意願，後者側重客觀獨立性。例如："She resigned of her own accord"（自願辭職）與"She runs the department on her own"（獨立管理）存在語義差異。

參考來源：

1. 牛津英語詞典（https://www.oed.com）
2. 劍橋詞典（https://dictionary.cambridge.org）
3. 《英語習語詳解》（ISBN 978-0-521-78953-8）

網絡擴展資料

短語"of one's own accord" 表示“出于自願、主動地”，強調某人在沒有外部壓力或要求的情況下，自發做出決定或采取行動。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面理解：直譯為“依照自己的意願”。
• 深層含義：描述一個人完全基于内在動機（而非被命令、勸說或脅迫）采取行動。例如：

  She apologized of her own accord（她主動道歉）。

2. 用法與結構

• 位置：通常位于句尾或動詞後，修飾動作的主動性。
  • 正确：He quit the job of his own accord.
  • 錯誤：Of his own accord he quit the job.（語法可行，但不符合自然語序）
• 搭配：多與表示行為、決定的動詞連用（如 act, leave, decide, apologize 等）。

3. 同義詞與反義詞

4. 使用場景

1. 正式場合：如工作報告、法律文件，強調自主性。

   The witness provided evidence of his own accord.

2. 日常對話：描述他人主動行為，含贊賞或中立語氣。

   The cat returned home of its own accord.

3. 對比語境：突顯與他人的被動行為形成反差。

   Others resisted, but she cooperated of her own accord.

5. 常見混淆點

• 與 "in accord with" 的區别：
  • "of one's own accord" → 主動自願
  • "in accord with" → 與...一緻（例：His actions are in accord with the rules.）

該短語突出内在動機，適用于強調自主性的語境，需注意語序和搭配動詞的選擇。

别人正在浏覽的英文單詞...

such ashow farpowderavail oneself offeudalismacesodynedemonstrativelyhybridsinadequacysilveredtoningaccidental explosionblack haircorrugated paperfor breakfasthost countrylive upseven yearstechnology of metalsaminopromazinecarditiscerebrophysiologychloromorphidedichloroetherhodhydrocorisaeimbruteisoximemicrokymatotherapyStraubel