live up是什麼意思，live up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

live up英标

美:/'lɪv ʌp/

常用詞典

例句

專業解析

"live up"是英語中常見的動詞短語，其核心含義為"達到預期标準"或"履行承諾"。根據牛津英語詞典的定義，該短語常與介詞"to"連用構成"live up to"結構，表示"不辜負（期望）、實踐（原則）或符合（标準）"。例如在商務語境中，"The new product lived up to its eco-friendly claims"表示産品兌現了環保承諾。

該短語具有三層語義維度：

1. 承諾兌現：劍橋詞典指出，當用于個人承諾時，強調言行一緻的特質，如"She lived up to her vow of daily exercise"
2. 品質維持：柯林斯詞典強調其隱含的持續性，常搭配"reputation"等名詞，如"The hotel lives up to its five-star rating through consistent service"
3. 社會期待：韋氏詞典收錄的文學用例顯示，莎士比亞戲劇中角色常被要求"live up to family honor"，反映社會規範的壓力

近義表達包括"fulfill"（履行）、"meet standards"（達标），反義短語則為"fall short of"（未達預期）。在語用層面，該短語多用于正式場合的成就評價，如學術論文中"the experiment lived up to the hypothesis"的表述方式。

網絡擴展資料

“Live up”在不同語境下有不同含義，但通常需要結合短語“live up to”使用，以下是詳細解釋：

一、單獨使用“live up”

1. 字面含義
   根據和，“live up”可直譯為“快樂地過日子”，但該用法在實際英語中較為罕見，多出現在非正式或口語化表達中。
   例句：They've gone to live up north.（他們搬到北方生活了）。

二、常見短語“live up to”

1. 核心含義
   作為高頻短語，“live up to”表示達到預期标準 或履行承諾，常見以下兩種用法：

   • 不辜負期望
     例句：He failed to live up to his parents' expectations.（他辜負了父母的期望）。
   • 實踐諾言/标準
     例句：You must live up to your promise.（你必須履行諾言）。

2. 其他延伸義

   • 符合高标準
     例句：The product lived up to its reputation.（産品品質與口碑相符）。
   • 未達到預測
     反例：The storm failed to live up to predictions.（風暴未如預測般嚴重）。

三、常見誤區和注意事項

• 語法結構：必須接賓語，如“live up to + 名詞/代詞”。
• 搭配對象：常與“expectations（期望）”“promise（承諾）”“standard（标準）”等詞連用。

四、權威詞典釋義參考

海詞詞典（）明确标注：“live up”單獨使用時需接“to”才有實際語義，主要表示“履行”或“不辜負”。

别人正在浏覽的英文單詞...

discusbuzzsurgeastraycrevicealliescalculableDohahunkersoilfieldspramstormentedunderwroteyakkedauld lang synedental amalgameat lunchmanagement levelrear endsecondary pollutantsspring thundervideo monitoraminothiazolinediamylflyschgrabhookhypotaxiakeraunographlindanelaryngalgia