make a fool of是什麼意思，make a fool of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

愚弄；欺騙

Or will he try to cockblock you, just stand there like an idiot or make a fool of himself and you?

或者他會不會妨礙你，像傻瓜一樣的隻站在那兒，讓他自己和你看上去像個傻瓜？

Are you trying to make a fool of me?

你想把我當傻瓜嗎？

He's a crook. He betrayed me, for next to nothing he made me make a fool of myself with a woman.

他是一個騙子。他背叛了我，他讓我在一個女人面前出洋相，幾乎一文不值。

Don't have any more to do with him, he's trying to make a fool of you.

别再理他了，他正在捉弄你呢。

If you pretend to know what you don't know, you'll only make a fool of yourself.

不懂裝懂就會鬧笑話。

|sell/fox;愚弄；欺騙

"make a fool of" 的詳細中文解釋

"make a fool of" 是一個英語習語動詞短語，其核心含義是使某人顯得愚蠢、可笑或荒謬，從而使其感到尴尬或丢臉。這種行為通常帶有貶義，意味着使某人出丑、愚弄某人或讓某人成為笑柄。

具體含義可分解為：

使顯得愚蠢：指通過言行舉止，有意或無意地讓某人看起來缺乏智慧、判斷力或常識，使其在他人面前顯得笨拙或可笑。
- 例句： 他在會議上提出的荒謬建議簡直是在 making a fool of himself (讓自己出丑)。
- 例句： 魔術師用巧妙的手法 made a fool of the volunteer from the audience (愚弄了那位來自觀衆的志願者)。
愚弄、戲弄：常指故意設局、欺騙或開玩笑，使某人上當受騙或做出愚蠢的行為，從而達到取笑或羞辱的目的。
- 例句： 朋友們合夥 made a fool of him on April Fool's Day (在愚人節合夥捉弄了他)。
- 例句： 别相信他，他隻是在 trying to make a fool of you (試圖戲弄你)。
羞辱、使丢臉：強調這種行為帶來的後果是讓被愚弄者感到尴尬、羞恥或尊嚴受損。
- 例句： 在公開場合被老闆那樣訓斥，感覺像是被 deliberately made a fool of (故意羞辱)。
- 例句： 她覺得自己被那個惡作劇 made a fool of in front of everyone (在大家面前丢盡了臉)。

關鍵點

中文對應表達：根據具體語境，"make a fool of" 可以翻譯為：愚弄、戲弄、捉弄、耍弄、出丑、丢臉、鬧笑話、成為笑柄、使…顯得愚蠢、羞辱等。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) - 該詞典是英語學習領域的權威工具書，對習語有清晰的定義和例句說明。其線上版本廣泛被學者和語言學習者引用。 (因未搜索到具體網頁鍊接，此處僅标注來源名稱)

"Make a fool of" 是一個英語習語，其核心含義是通過言行使某人顯得愚蠢或尴尬。根據具體語境可分為兩種主要用法：

1. 使他人出丑指故意通過戲弄、欺騙或設計尴尬場景，讓他人在公共場合失去尊嚴。例如：

2. 使自己出丑指因言行不當而無意中暴露自己的愚蠢。例如：

特殊用法：

注意事項： ① 該短語帶有較強負面色彩，正式場合慎用 ② 與"make fun of"（取笑）不同，更強調"使人顯得愚蠢"而非單純嘲笑 ③ 程度強于"embarrass"，接近"humiliate"（羞辱）

典型場景：