n. 羅蕾萊（德國文學及傳說中的女妖）
Tell Lorelei Burr I miss her.
請轉告芮萊·伯爾，說我想念她。
Perhaps nobody signed leases at the Lorelei.
也許，在羅雷萊沒有人籤租約。
But the Lewis Morris didn’t have Yankee Stadium at its door; the Lorelei did.
但路易斯莫裡斯公寓的門口可沒有洋基球場，羅雷萊有。
He couldn't stay at the Lorelei, or he would be sucked into this team of chiselers.
他無法再在羅雷萊停留，他會被吸進這個騙子隊伍。
No sheriff in Louisiana or spurned widow could ever have tracked him to the Lorelei.
路易斯安那州的治安官或者被他無情抛棄的******們都不可能追蹤他來到羅雷萊。
Lorelei 是一個源自德國傳說和地理的名稱，具有豐富的文化内涵，主要包含以下幾層意思：
地理名稱（現實存在）：
傳說中的女妖/精靈（文化象征）：
詞源與象征意義：
文化影響：
總結來說，Lorelei 既是一個真實存在的、風景壯麗但曾令水手生畏的萊茵河岩石，更是一個通過詩歌和傳說聞名世界的文化意象，代表着攝人心魄的美貌、緻命的誘惑歌聲以及美麗背後的危險。
參考資料來源：
Lorelei（羅蕾萊或洛勒賴）是德國民間文學中的經典形象，其含義可從以下方面解析：
Lorelei被描述為萊茵河中的女妖或水神，常坐在同名礁石上，以美貌與歌聲誘惑水手，導緻船隻觸礁沉沒。傳說中，她們是萊茵河神的女兒，白天潛伏水底，夜間現身礁石，用歌聲迷惑過往船夫，使其喪失理智而遇難。部分故事提到士兵試圖圍捕她們，但被其咒語定身，最終萊茵河水分開，以白馬拉綠車将她們接走。
Lorelei也指萊茵河畔的同名岩石，位于德國聖哥阿斯豪森市附近，高132米，因傳說而聞名。19世紀詩人海涅以此為題材創作詩歌，後由西歇爾譜曲，進一步擴大了其文化影響力。
該詞源自德語，直譯為“低語的岩石”。作為英文名時，Lorelei多用于女性，寓意沉靜、聰慧，但無明确神話關聯。
Lorelei被視為危險誘惑的象征，類似希臘神話中的塞壬，常被用于文學、音樂作品中，隱喻美麗背後的緻命性。
如需進一步了解傳說細節或詩歌内容，可參考相關文學資料或德國民間故事集。
fatefulbriskguestroomcantocountrywidegrabbinglecturedMoesianonwhiteresemblingadjacent channelat all levelsbooking clerkmuch morepaper cartonroof trussUniversity of ChicagoadjudicativeagrochemicalantithyroidinbiventerclodpoleDamoclesdeclivitousdisentwineEdentataforenoonhaemodialysishomeokinesismagnetothermography