lie on one's back是什麼意思，lie on one's back的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"Lie on one's back"是一個英語動詞短語，具體指代人體以仰卧姿勢平躺的動作狀态。該動作要求人體脊柱完全接觸支撐面（如床或地面），面部朝上，四肢自然伸展，胸腔和腹腔呈開放狀态。這個姿勢在多個專業領域具有特定應用價值：

1. 醫學領域

   根據約翰霍普金斯醫學院的研究報告，仰卧位是臨床檢查的标準體位，便于進行腹部觸診和心肺聽診（來源：www.hopkinsmedicine.org）。孕婦采用改良版仰卧位（左側傾斜15度）可緩解下腔靜脈壓迫。

2. 運動科學

   美國運動醫學會指出，仰卧位是阻力訓練的基準體位，如卧推和仰卧起坐等動作均建立在此基礎姿勢上（來源：www.acsm.org）。正确的脊柱對齊能有效降低運動損傷風險。

3. 睡眠健康

   《睡眠醫學評論》期刊的多項研究表明，仰卧睡姿可減少面部皺紋産生，但可能加劇打鼾症狀（來源：www.sciencedirect.com/journal/sleep-medicine-reviews）。建議配合頸部支撐枕使用以維持頸椎曲度。

該短語在語言學層面屬于"動詞+介詞"型短語結構，其中"lie"為核心動詞，"on"表示接觸關系，"one's back"限定具體接觸部位。牛津英語詞典将其歸類為B1級常用短語（來源：www.oed.com），建議英語學習者結合肢體動作進行記憶強化。

網絡擴展資料

"Lie on one's back" 是一個描述身體姿勢的英語短語，以下是綜合多來源的詳細解析：

核心含義

• 字面解釋：
  指人體背部（back）完全接觸支撐面（如地面、床等），面部朝上的仰卧姿勢。
  • 例：The patient was asked to lie on his back for the medical examination.（患者被要求仰卧接受體檢）

語法與搭配

• 動詞選擇：

  • Lie（原型）表示"躺"，需注意與及物動詞lay（放置）區分。常見錯誤如誤用"lay on one's back"
  • 時态變化：lie → lay（過去式）→ lain（過去分詞）→ lying（現在分詞）

• 介詞固定搭配：

  • 必須使用on，不可替換為其他介詞（如誤用 to）
  • 結構：lie (動詞) + on (介詞) + one's (所有格) + back (名詞)

• 代詞替換：

  • 根據主語調整所有格（如：lie on my/his/her back）

使用場景

• 醫學與運動：

  • 體檢、瑜伽動作（如"仰卧放松式"）等場景常用此描述

• 文學與寫作：

  • 讀後續寫中用于刻畫人物動作，增強畫面感：
    She lay on her back, staring at the stars, tears silently rolling down her cheeks.（她仰面躺着，凝望星空，淚水無聲滑落）

• 日常對話：

  • 描述休息或受傷時的姿勢：
    After the fall, he couldn't sit up and had to lie on his back for hours.（摔倒後他無法坐起，隻能仰卧數小時）

文化差異與易錯點

• 中英文表達差異：

  • 中文用"面朝上"強調面部方向，英文則以身體接觸部位（back/stomach）為參照：
    • lie on one's back = 仰卧（背部貼地）
    • lie on one's stomach = 俯卧（腹部貼地）

• 常見錯誤：

  • ❌ He lay to his back → ✅ He lay on his back（介詞錯誤）
  • ❌ She laid on her back → ✅ She lay on her back（動詞混淆）

擴展對比

• 類似表達：
  | 英文表達 | 中文含義 | 身體接觸部位 |
  |---------|---------|-------------|
  | lie on one's side | 側卧 | 身體側面 |
  | crouch on one's knees | 跪蹲 | 膝蓋 |
  | sit cross-legged | 盤腿坐 | 臀部與腿部 |

• 易混淆習語：

  • be on one's back（習語）：表示"被不斷指責/催促"，與姿勢無關
    My boss is always on my back about deadlines.（老闆總催我趕工期）

實用寫作例句

• 動作描寫：
  Exhausted from the hike, they lay on their backs in the meadow, their breath gradually synchronizing with the rustling leaves.（遠足後精疲力竭，他們仰卧在草地上，呼吸漸漸與樹葉沙沙聲同步）

• 醫療場景：
  "Lie on your back and raise your legs slowly," the physiotherapist instructed, placing a cushion under the patient's knees.（理療師指導道："仰卧并緩慢擡腿"，同時在患者膝下墊上軟枕）

通過結合具體語境掌握該短語，既能避免語法錯誤，又能提升語言表達的準确性。需特别注意動詞變形、介詞搭配及與文化相關的表達邏輯差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

olddormancyboarding passcrochetingCSFFSAhalestirisedlikeliermilldamstrangleholdstrewthwebscarton sizecoated steelinternal consistencyKorean Airmetal insertquantitative relationsilicone sealantWhite Houseareometerastrophilebenzanthronebravoiteenterostomyguloseleetmetizolinesemiparametric