letter of intent是什麼意思，letter of intent的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

意向書（Letter of Intent, LOI） 是商業或法律交易中，由一方或多方籤署的書面文件，用于表達進行某項合作、交易或協議的初步意願和核心條款。其核心特點在于非正式約束性（Non-binding），主要起聲明意圖、奠定談判基礎的作用，但部分條款（如保密性、排他性談判期）可能具有法律約束力。

核心含義與作用：

1. 表達合作意向

   明确聲明各方對推進某項交易（如并購、合資、投資、研究合作）的嚴肅興趣，為後續深入談判提供框架。例如，在并購交易中，買方通過LOI初步提出收購價格、支付方式等關鍵條件。

2. 界定關鍵條款

   概述交易的核心要素（如标的資産範圍、估值基礎、時間表），減少後續談判中的重大分歧。在房地産交易中，LOI可能包含價格區間、交割日期和盡職調查期限。

3. 建立談判排他性

   常見約束性條款要求賣方在一定期限内不得與其他潛在買家接觸，保障發起方的優先談判權。此類條款通常具有法律效力，違反可能導緻賠償責任。

4. 啟動正式流程

   作為觸發盡職調查、融資安排或法律文件起草的起點。例如，風險投資機構籤署LOI後，會啟動對初創公司的財務及法律審計。

法律效力注意事項：

• 非約束性主體：LOI中關于交易最終達成的聲明通常無強制執行力，除非明确标注"具有約束力"（Binding）。
• 例外條款：保密協議（NDA）、排他性條款（Exclusivity）、管轄法律等常被設計為具有法律約束力。
• 道德約束：盡管無法律效力，商業實踐中違背LOI可能損害商譽和合作關系。

典型應用場景：

• 企業并購：買方提交LOI作為報價和初步條款承諾。
• 學術合作：大學與企業籤署LOI共同設立聯合實驗室。
• 國際交易：跨境貿易中約定初步交貨條件與結算方式。
• 政府招标：供應商響應招标前提交合作意向書。

權威參考來源：

1. 美國法律協會（American Law Institute）《合同法重述》對意向書效力的界定

   → www.ali.org/contract-law-restatement

2. 哈佛法學院《并購交易指南》

   → hls.harvard.edu/corporate-acquisitions

3. 中國《合同法》司法解釋對意向文件的規定

   → 最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組編《民法典合同編理解與適用》

4. 國際商會（ICC）《國際商業合同範本》

   → iccwbo.org/model-contracts

5. 康奈爾大學法律信息網（LII）

   → www.law.cornell.edu/wex/letter_of_intent

網絡擴展資料

Letter of Intent (LOI) 詳細解釋
Letter of Intent（簡稱 LOI），中文譯為意向書或合同草約，是雙方或多方在正式達成協議前，表達合作或交易初步意向的非約束性文件。以下是其核心要點：

1. 定義與性質

• 非約束性協議：LOI 通常不具備完全法律效力，主要用于明确合作框架、關鍵條款和談判方向。
• 過渡性文件：為後續正式合同談判奠定基礎，常見于商業并購、投資、合資等場景。

2. 核心内容

LOI 一般包含以下要素：

• 交易标的：如合作内容、收購資産範圍等。
• 關鍵條款：價格、支付方式、時間表等初步約定。
• 保密條款：部分内容可能具有法律約束力（如保密義務）。
• 排他性條款：約定一定期限内不與第三方談判。

3. 常見類型

• 合作意向書：用于商業合作或戰略聯盟（參考）。
• 投資意向函：明确投資意向及初步條款（如）。
• 并購意向書：企業并購中約定交易結構和盡職調查安排。

4. 注意事項

• 法律效力：通常為“非約束性”，但若包含具體義務條款（如保密、排他期），則部分内容可能具有法律效力。
• 正式合同前導：LOI 籤署後仍需通過盡職調查、正式談判等流程，最終以正式合同為準。

示例場景：

A 公司拟收購 B 公司，雙方籤署 LOI 約定收購價格範圍、盡職調查期限及排他期，但最終條款需根據調查結果調整。

如需進一步了解起草規範，可參考中的結構說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

suitcasegentlemanorderingcoffinneutralizeprepossessingcoordinatesdecompensateddisappearsexpatriatespiantwiddledundatedwieldedyeanlingfield artilleryisolated pointpolitically correctsurpass the advancedaxiomatizationbonzecaladiumchrominancedecretalexcitorforaminateguvacolineheterochiralDayeflav