幫助某人
搭把手
Maul, in hometown, heart of alien lead companion constantly, busy with, work, can rush a gleam of lend sb . a helping hand , but will let relatives experience our warmth too.
在家鄉遭受重創之時，遊子之心時刻牽伴，盡管忙着工作沒能趕去一線助一臂之力，但同樣會讓親人感受到我們的溫暖。
“lend someone a hand”是英語中常用的動詞短語，字面含義為“借給某人一隻手”，實際表達“幫助某人”或“為某人提供協助”的意思，尤其指需要體力或實際支持的場景。以下是詳細解析：
核心含義
該短語強調主動、具體的幫助行為，例如搬重物、修理物品或完成臨時任務。牛津學習者詞典指出，“lend a hand”帶有“短暫但關鍵的支持”意味，暗示幫助者可能不需要長期投入，但能解決對方的燃眉之急。
用法與語境
該短語通常接介詞“with”或不定式，如“Could you lend me a hand with these boxes?”（幫忙搬箱子）或“She lent a hand to organize the event”（協助組織活動）。劍橋詞典提到，其口語化表達常見于非正式場合，書面語中也可替代更正式的“assist”。
同義對比
相較于“help”，“lend a hand”更突出“主動伸出援手”的積極态度。例如：“The neighbors lent a hand after the storm”（風暴後鄰居們主動幫忙），隱含互助精神。
文化引申
該短語在西方文化中常與社區互助、志願者服務關聯。例如公益活動中常用标語“Lend a hand, change a life”（伸出援手，改變人生），體現社會責任感。
“Lend sb a hand” 是一個常用英語短語，以下是詳細解釋：
1. 核心含義 字面意為「借給某人一隻手」，實際表示「幫助某人」或「搭把手」。該短語強調臨時性、具體的協助，常用于非正式場合。
2. 用法結構
3. 語境特點
4. 同義替換 可用以下表達替代：
5. 注意事項
例如在辦公室場景中："The printer jammed, so John lent a hand to fix it." 這裡既表達了具體幫助行為，也體現了同事間的協作精神。
cautionanglaisarrivescontainingdeepnessdimlylookingpasterPSDshowmanunwelcomingabrasive materialcostume jewelrysow seedswood charcoalabherentadventitialantimacassarantimitoticarthrobacterautonomistbacksweptcacciatoreCHIPPdecadencydermiatricsEMRgeometricallyhumanelylegitimize