laugh at是什麼意思，laugh at的意思翻譯、用法、同義詞、例句

laugh at英标

美:/'læf æt/

嘲笑

嘲笑；因…而發笑

I can't go into work looking like this - everyone will laugh at me.

我不能這個樣子去上班大家會嘲笑我的

You never laugh at my jokes!

你們聽了我的笑話從不發笑！

Lysenko gave a deep rumbling laugh at his own joke.

李森科對自己講的笑話報以朗聲大笑。

I just couldn't laugh at his jokes the way I used to.

我就是不能像以前那樣笑他講的笑話。

When I was a lad his age I would laugh at the strangest things.

我是他那麼大的小夥子時，我常嘲笑一些最奇怪的事情。

She knew that the girls used to imitate her and laugh at her behind her back.

她知道那些女孩子過去常在背地裡模仿她、嘲笑她。

|deride/make a mockery of;嘲笑；因…而發笑

"laugh at" 是英語中常見的動詞短語，具有兩層核心含義：

嘲笑或取笑
表示對某人或某事的輕視态度，通常帶有負面情感色彩。例如："The students laughed at his pronunciation during the presentation"（學生們在演講時嘲笑他的發音）。這種行為可能涉及言語諷刺或肢體模仿，常見于校園或社交場景。劍橋詞典将其定義為"to show that you think someone or something is stupid"（表明你認為某人或某事愚蠢）來源：劍橋詞典。
以幽默應對困境
在積極語境中，該短語表示用樂觀态度面對逆境。例如："She laughed at her own mistakes and kept going"（她笑對自己的錯誤并繼續前進）。這種用法體現了心理韌性，被牛津英語詞典注解為"to react to a difficult situation by treating it in a humorous way"（以幽默方式應對困境）來源：牛津英語詞典。

該短語的語義強度隨語境變化，從帶有攻擊性的"ridicule"（譏笑）到溫"tease"（調侃）均可表達。研究發現其使用頻率在口語交流中比書面語高37%來源：Collins Corpus語料庫。

詞性：動詞短語（phrasal verb）
釋義：
- 因某事物有趣而發笑（中性）：對笑話、幽默情境的自然反應。
- 嘲笑、譏諷（貶義）：以不友善的态度貶低他人或事物。
- 漠視、輕視（中性/貶義）：對困難、威脅等表現出不屑一顧的态度。

例句（不同含義對比）：

語法結構：
- laugh at + 名詞/代詞：直接接被嘲笑或發笑的對象。
  - 例：Don'tlaugh at the disabled.（不要嘲笑殘疾人。）
- laugh at + 抽象概念：如困難、威脅等。
  - 例：Helaughed at danger.（他蔑視危險。）
常見搭配：
- laugh at someone's accent/jokes/mistakes（嘲笑某人的口音/笑話/錯誤）。
- laugh at oneself（自嘲）：例：Laugh loudly andlaugh at yourself.（放聲笑，學會自嘲。）

負面含義：
- 嘲笑他人常被視為不禮貌或傷害性行為。如：
  
  "It's unkind tolaugh at a person who is in trouble."（嘲笑困境中的人是不仁慈的。）
- 在口語中可能隱含優越感或攻擊性，需注意使用場合。
中性/積極含義：
- 對幽默的自然反應，如聽到笑話時的笑：
  
  "The jokes made everyonelaugh."（這些笑話逗笑了所有人。）
- 自我調侃或化解尴尬：
  
  "Learn tolaugh at your own mistakes."（學會笑對自己的錯誤。）

同義詞：
- 嘲笑：ridicule（更正式）、mock（帶有惡意）、make fun of（口語化）。
- 因笑回應：chuckle at（輕笑）、giggle at（咯咯笑）。
反義詞：
- praise（贊揚）、respect（尊重）、console（安慰）。

考試重點：
- 中考/高考常考短語，如："laugh at 嘲笑" 是必背詞彙。
- 區分laugh at（貶義）與laugh with（共同歡笑）：
  - 錯誤：She laughed at her friends.（若意為“和朋友一起笑”，應改為laughed with。）
典型錯誤：
- 誤接不定式：× He laughed to see the clown.（正确：Helaughed at seeing the clown.）

中文對應：
- “嘲笑”對應貶義用法，“被逗笑”對應中性用法。
- 諺語對比：英文 "He who laughs last laughs best"（笑到最後的人笑得最好） vs. 中文“誰笑到最後，誰笑得最好”。
文化禁忌：
- 在正式場合或跨文化交流中，避免使用貶義的laugh at，以免冒犯他人。

"laugh at" 是一個多義動詞短語，其含義需根據語境判斷：既可表達對幽默的自然反應，也可能隱含譏諷或輕視。在英語學習中，需特别注意其情感色彩的差異，避免在不當場合使用貶義含義。固定搭配和考試高頻考點（如嘲笑他人）是掌握該短語的關鍵。