in the grip of是什麼意思，in the grip of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“in the grip of”是一個英語短語，字面意為“被…緊緊抓住”，常用來比喻某種強烈的、難以擺脫的狀态或影響。該表達多用于描述個人、群體或社會被負面情境（如危機、疾病、情緒等）所控制的狀态，強調被動性和不可控性。

從語義學角度分析，“grip”原指物理上的抓握動作，在此短語中被抽象化為一種持續性壓迫。《牛津高階英語詞典》将其定義為“受制于某種強大力量的狀态”。例如在氣候變化議題中，聯合國環境規劃署曾用“in the grip of unprecedented heatwaves”描述2023年全球極端高溫現象（來源：UNEP年度氣候報告）。

該短語在媒體語境中具有顯著表現力。BBC新聞報道2024年歐洲能源危機時，使用“nations in the grip of energy shortages”來強調多國面臨的系統性困境（來源：BBC World Service）。醫學領域也常借用此表達，如《柳葉刀》雜志描述流行病時使用“communities in the grip of the virus”突顯疫情的蔓延态勢。

網絡擴展資料

"in the grip of" 是一個英語短語，主要用于描述某事物或某人被某種力量、狀态或困境所控制或支配。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 表示處于某種不可控的、不利的局勢中，通常帶有被動的、受限制的負面色彩。例如國家陷入經濟危機、個人被情緒困擾等場景均可使用。

2.用法特點

• 語法結構：後接名詞或名詞短語，如 "in the grip of winter"（被寒冬籠罩）、"in the grip of fear"（被恐懼支配）。
• 常見搭配：多用于描述自然災害、社會危機、疾病、情緒等抽象或具體的不利因素，如：
  • The country is in the grip of an economic depression.（國家處于經濟蕭條期）
  • A region in the grip of famine.（受饑荒困擾的地區）。

3.同義表達

• 可替換為 "under the control of" 或 "in the clutches of"，但後兩者可能更強調完全被掌控的狀态，而 "in the grip of" 更側重困境的持續性。

4.詞源解析

• grip 原意為“緊握”，引申為“控制力”。介詞of 在此表示從屬關系，組合後形成“被某事物緊緊抓住”的比喻義。

5.典型例句

• The city was in the grip of a crime wave.（城市深陷犯罪浪潮）
• She felt in the grip of panic.（她感到被恐慌籠罩）

提示：該短語多用于書面或正式語境，口語中可簡化為 "stuck in" 或 "trapped by"。如需更多例句，可參考權威詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

leastfryboomcommonplaceintenselyanilebiforkeddenimsderiveddiffractiondonerevidencedhemlockmoleculesunlikescomparative literaturefact of lifeisopropyl alcoholrelativity theoryabrismcassockchaffydebiteembatafeasancefluorobenzenePFAindicaMarlonkt