in the grip of是什么意思，in the grip of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“in the grip of”是一个英语短语，字面意为“被…紧紧抓住”，常用来比喻某种强烈的、难以摆脱的状态或影响。该表达多用于描述个人、群体或社会被负面情境（如危机、疾病、情绪等）所控制的状态，强调被动性和不可控性。

从语义学角度分析，“grip”原指物理上的抓握动作，在此短语中被抽象化为一种持续性压迫。《牛津高阶英语词典》将其定义为“受制于某种强大力量的状态”。例如在气候变化议题中，联合国环境规划署曾用“in the grip of unprecedented heatwaves”描述2023年全球极端高温现象（来源：UNEP年度气候报告）。

该短语在媒体语境中具有显著表现力。BBC新闻报道2024年欧洲能源危机时，使用“nations in the grip of energy shortages”来强调多国面临的系统性困境（来源：BBC World Service）。医学领域也常借用此表达，如《柳叶刀》杂志描述流行病时使用“communities in the grip of the virus”突显疫情的蔓延态势。

网络扩展资料

"in the grip of" 是一个英语短语，主要用于描述某事物或某人被某种力量、状态或困境所控制或支配。以下是详细解析：

1.核心含义

• 表示处于某种不可控的、不利的局势中，通常带有被动的、受限制的负面色彩。例如国家陷入经济危机、个人被情绪困扰等场景均可使用。

2.用法特点

• 语法结构：后接名词或名词短语，如 "in the grip of winter"（被寒冬笼罩）、"in the grip of fear"（被恐惧支配）。
• 常见搭配：多用于描述自然灾害、社会危机、疾病、情绪等抽象或具体的不利因素，如：
  • The country is in the grip of an economic depression.（国家处于经济萧条期）
  • A region in the grip of famine.（受饥荒困扰的地区）。

3.同义表达

• 可替换为 "under the control of" 或 "in the clutches of"，但后两者可能更强调完全被掌控的状态，而 "in the grip of" 更侧重困境的持续性。

4.词源解析

• grip 原意为“紧握”，引申为“控制力”。介词of 在此表示从属关系，组合后形成“被某事物紧紧抓住”的比喻义。

5.典型例句

• The city was in the grip of a crime wave.（城市深陷犯罪浪潮）
• She felt in the grip of panic.（她感到被恐慌笼罩）

提示：该短语多用于书面或正式语境，口语中可简化为 "stuck in" 或 "trapped by"。如需更多例句，可参考权威词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

applausesymbolcostlydeluxeinscribingdartboardheightsquadrupledquercinerejoiningtrussescard catalogueconventional wisdomfreedom frommilling machinepilling resistancerare opportunityrust preventionvalued memberwin first prizeataxycartouchechromographcockereldecampmentdichlorobutylenegeronaldehydeLampetralepriasismatricin