in a vacuum是什麼意思，in a vacuum的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in a vacuum" 的詳細中文解釋

短語"in a vacuum" 是一個英語習語，其含義超越了其字面意思（“在真空中”），主要用于比喻層面，指在孤立、隔絕或脫離必要背景、環境或影響因素的情況下發生或存在的事物或行為。它強調了一種缺乏聯繫、互動或外部參考的狀态。

其核心含義可分解為以下幾點：

1. 孤立隔絕 (Isolation and Separation):

   • 這是該短語最核心的比喻義。它描述某事物發生或存在時，完全脫離了與之相關的環境、條件、人群、曆史背景或現實因素。
   • 例如："You can't understand this policy decision in a vacuum; you need to consider the economic crisis happening at the time." (你不能孤立地理解這項政策決定；你需要考慮當時發生的經濟危機。) 這裡強調理解政策需要結合其背景，不能脫離背景孤立看待。
   • 來源參考：這個用法被廣泛收錄和解釋于權威英語詞典和語言學資源中，如 Oxford English Dictionary (牛津英語詞典) 和 Merriam-Webster Dictionary (韋氏詞典)，它們都将其比喻義定義為“孤立地”、“脫離上下文地”。

2. 缺乏互動或影響 (Lack of Interaction or Influence):

   • 它暗示事物處于一種不受外部力量作用、也不對外部産生影響的狀态，類似于物理真空中的物體不受空氣阻力影響。
   • 例如："No scientific theory is developed in a vacuum; it builds upon previous research and is challenged by new evidence." (沒有任何科學理論是在真空中發展出來的；它建立在先前研究的基礎上，并受到新證據的挑戰。) 這裡強調科學進步是互動的過程，而非孤立發生。
   • 來源參考：學術寫作指南和科學哲學文獻（如斯坦福哲學百科全書 Stanford Encyclopedia of Philosophy 的相關條目）經常強調知識生産的社會性和互動性，反對“真空”式的孤立發展觀。

3. 脫離現實或不切實際 (Disconnected from Reality / Impractical):

   • 當用于描述想法、計劃或理論時，它常帶有貶義，意指其過于理想化、未考慮現實世界的複雜性和限制，因而顯得不切實際或難以實現。
   • 例如："Their proposal to solve traffic congestion by banning all cars sounds good in a vacuum, but it ignores the practical needs of millions of commuters." (他們通過禁止所有汽車來解決交通擁堵的提議，在真空中聽起來不錯，但它忽略了數百萬通勤者的實際需求。) 這裡批評該提議脫離現實考量。
   • 來源參考：批判性思維和決策分析領域的著作（例如相關大學公開課或教材）常指出，忽略現實約束的“真空”式思考是常見謬誤。

"in a vacuum" 主要用作比喻，強烈傳達“孤立地”、“脫離背景地”、“缺乏外界互動地”、“脫離現實地” 的含義。它提醒人們，理解事物、做出決策或評估想法時，必須考慮其存在的具體環境、相關因素和現實影響，避免片面或脫離實際的判斷。

來源參考說明 (基于權威知識庫與标準釋義)：

• 本解釋的核心定義和用法基于Oxford English Dictionary (OED) 和Merriam-Webster Dictionary (MWD) 對 "in a vacuum" 詞條的标準釋義，這些詞典是英語語言最權威的參考來源。
• 關于科學理論發展和社會互動性的觀點，參考了Stanford Encyclopedia of Philosophy (SEP) 中關于科學哲學和社會認識論的相關論述（此為廣泛認可的學術資源）。
• 關于脫離現實思考的批判，參考了主流批判性思維 (Critical Thinking) 教材和課程材料中常見的分析框架。

網絡擴展資料

"in a vacuum" 是一個英語短語，具有字面意義和比喻意義兩種用法：

一、字面意義

指物理意義上的真空環境（即無空氣或其他物質的密閉空間）。例如：

• 科學實驗中描述物體在真空中運動時，可能會用 "experiments conducted in a vacuum" 。

二、比喻意義（更常用）

表示孤立、脫離現實或缺乏外界聯繫的狀态，強調事物未受外部因素影響或脫離實際背景。例如：

1. 脫離實際

   • 例句：Moral values cannot be taught in a vacuum.（道德價值觀的教育不能脫離實際。）
   • 用法：常用于批評脫離現實環境的行為或理論。

2. 孤立存在

   • 例句：His decision was made in a vacuum, ignoring all feedback.（他的決定是在孤立狀态下做出的，無視了所有反饋。）
   • 用法：強調未考慮相關因素或背景。

常見搭配與擴展

• 習語延伸：短語與 "nature abhors a vacuum"（自然厭惡真空）相關，常被引申為“空白終将被填補”的哲理。
• 語法特性：搭配動詞時多用于被動語态，如 exist/operate in a vacuum。

無論是物理真空還是比喻孤立，"in a vacuum" 都強調與外界隔離的狀态。實際使用中，比喻意義占主導，需根據上下文判斷具體含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

yourschampionshiprelative toaudaciousboisterouscomplicecuckooingPCPsandbankwarriorscompany tenetembryonic stageexisting buildingexperience infew wordsin perpetuityozone holeranch housesee you soonstrong feelingsanaclasimeterashcroftineenolizabilitygeoduckhoydenishhypodyniamellarilmemorializemethylationMicrasterias