implicature是什麼意思，implicature的意思翻譯、用法、同義詞、例句

implicature英标

英:/'ˈɪmplɪkətʃə(r)/ 美:/'ˈɪmplɪkətʃər/

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

implicature（含義）是語用學（Pragmatics）中的一個核心概念，指話語傳遞的超越字面意義的隱含信息或意圖。它由英國哲學家保羅·格賴斯（H. P. Grice）在其著名的“合作原則”（Cooperative Principle）理論中系統提出。理解含義對于有效溝通至關重要，因為它揭示了說話者如何通過語境、共享知識和推理規則傳達深層意圖。

核心特征與類型：

1. 非字面性與可推導性：含義不是話語字面編碼的意義，而是聽話者基于語境、合作原則及其準則（質量、數量、關系、方式）和共享知識推理得出的結論。例如，當A問：“你知道現在幾點嗎？”，B回答：“郵局剛關門。” B的字面意義是陳述郵局狀态，但其含義可能是“我不知道确切時間，但知道郵局剛關門（暗示現在大約是郵局關門時間）”。
2. 可取消性：含義可以被後續話語或特定語境取消而不産生矛盾。例如，A說：“天好熱。” 其含義可能是“請開空調”。但如果A接着說：“但我不希望你開空調，我喜歡自然風。” 則開空調的含義就被取消了。
3. 不可分離性：含義通常與話語内容相關，而非特定的詞語形式。換用同義詞通常不會改變含義。
4. 主要類型：
   • 會話含義：最典型的類型，依賴于具體語境和合作原則的違反（或利用）而産生。格賴斯進一步區分了：
     • 一般化會話含義：較少依賴特定語境（如“a/an + N”常隱含所指非唯一或非特指）。
     • 特殊化會話含義：高度依賴具體語境推導（如上述“郵局關門”的例子）。
   • 規約含義：與特定詞語或結構相關聯，較少依賴語境和推理，更接近語義約定（如英語中“but”隱含對比，“even”隱含出乎意料）。規約含義通常不可取消。

重要性： 含義理論深刻揭示了人類語言交流的複雜性和效率。它解釋了為何人們常能言簡意赅（如使用間接言語行為），聽話者如何填補信息空缺（如理解諷刺、隱喻），以及語境在意義構建中的核心作用。該理論是當代語用學、認知語言學、話語分析等領域的基礎。

參考資料：

1. Grice, H. P. (1975). "Logic and Conversation." In Syntax and Semantics 3: Speech Acts, ed. P. Cole & J. Morgan. New York: Academic Press. (原始出處：哈佛大學出版社相關文集) [經典原始文獻]
2. Levinson, Stephen C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press. (章節：Conversational Implicature) [權威教科書]
3. "Pragmatics." Stanford Encyclopedia of Philosophy. (由語言哲學家維護的權威線上百科全書) https://plato.stanford.edu/entries/pragmatics/

網絡擴展資料

在語用學中，implicature（隱含意義/言外之意）指說話者通過特定語境或會話規則傳遞的隱含信息，而非字面直接表達的内容。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心概念

   • 該詞由哲學家Grice提出，強調在交流中通過合作原則推導出的深層含義。例如，當A問“你覺得這家餐廳怎麼樣？”，B回答“環境不錯”，可能隱含“食物一般”的************。

2. 與implication的區别

   • Implicature特指對話中基于語境和雙方默契産生的隱含意義，需通過推理獲得。
   • Implication更廣義，可指邏輯或日常語言中的“可能性暗示”，不限于會話場景（如“下雨了”隱含“需要帶傘”）。

3. 理論支撐與應用

   • Grice的“會話含意理論”提出合作原則及四大準則（質量、數量、關聯、方式），違反這些準則時會産生implicature。
   • 該理論被應用于翻譯研究，幫助譯者捕捉原文的隱含意圖。

4. 分類示例

   • 常規隱含：如“他打開了窗戶和門”，隱含“他先開窗後開門”（基于常規順序）。
   • 非常規隱含：如諷刺或隱喻，需依賴具體語境理解。

如需進一步了解Grice理論的具體準則或案例分析，可參考語用學教材或相關論文。

别人正在浏覽的英文單詞...

wowpollutedluxuriousAegeancensureracketeercomprisingFayewheezinesscardiovascular systemdelegated legislationmagnesium oxideMargaret Thatchermergers and acquisitionspatient withrolling processsick ataggressinogenamylaceousbirdcallcantorcelestiteeschscholtziageomagnetometergymnocarpousimbricateidiophonialandrightlonglinethermoacoustic