implicature是什么意思，implicature的意思翻译、用法、同义词、例句

implicature英标

英:/'ˈɪmplɪkətʃə(r)/ 美:/'ˈɪmplɪkətʃər/

n. 含意；蕴意

An implicature of 'Some of my friends came' is 'Some of my friends did not come'.

“我的一些朋友来了”这句话的言外之意是“我的一些朋友没有来”。

These examples show that implicature is a kind of speaker meaning.

这些例子表明，含义是一种发言的意思。

It involves generalized implicature and particularized implicature.

它包括一般含意和特殊含意。

If your answer is No, you have rightly figured out the implicature.

如果您的答案是否定的，你必须正确地计算出的含义。

The conversation implicature complies with the Cooperative Principle.

会话含义的获得实际遵守着合作原则。

conversational implicature

会话含义，言外之意；会话含意

n.|undernote;含意；蕴意

在语用学中，implicature（隐含意义/言外之意）指说话者通过特定语境或会话规则传递的隐含信息，而非字面直接表达的内容。以下是详细解释：

定义与核心概念
- 该词由哲学家Grice提出，强调在交流中通过合作原则推导出的深层含义。例如，当A问“你觉得这家餐厅怎么样？”，B回答“环境不错”，可能隐含“食物一般”的************。
与implication的区别
- Implicature特指对话中基于语境和双方默契产生的隐含意义，需通过推理获得。
- Implication更广义，可指逻辑或日常语言中的“可能性暗示”，不限于会话场景（如“下雨了”隐含“需要带伞”）。
理论支撑与应用
- Grice的“会话含意理论”提出合作原则及四大准则（质量、数量、关联、方式），违反这些准则时会产生implicature。
- 该理论被应用于翻译研究，帮助译者捕捉原文的隐含意图。
分类示例
- 常规隐含：如“他打开了窗户和门”，隐含“他先开窗后开门”（基于常规顺序）。
- 非常规隐含：如讽刺或隐喻，需依赖具体语境理解。

如需进一步了解Grice理论的具体准则或案例分析，可参考语用学教材或相关论文。

词性： 名词

发音： /ɪmˈplɪkətʃər/

定义： 暗示是指在语言交流中，由于某些信息没有直接表达，而是依靠语境、语气、说话人的意图等因素间接表示出来的意义。

用法： 在日常交流和学术研究中经常用到暗示。在语言学、哲学、逻辑学和心理学等领域都有涉及。

例句：

解释： 暗示是一种非直接表达的传递信息的方式。说话人在表达意思时，通过语境、语气、语调、表情等方式，让听话人推断出更多的意思。暗示的含义可能是明显的，也可能是隐晦的。

近义词： 含蓄、暗示、间接表达

反义词： 直接表达、明示