heading up是什麼意思，heading up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

擡高水位

The ivy was heading up the wall.

常春藤順着牆生長。

The cabbages are heading up nicely.

卷心菜菜頭長得很好。

The cabbages are heading up nicely.

你要卷心菜還是大白菜？

I hear Mary is heading up a new project.

我聽說瑪麗準備做一個新的項目。

Do you think the economy is heading up or down?

你認為經濟的前景是走強還是走弱？

“heading up”是一個英語短語動詞，在不同語境中有以下核心含義及用法：

1. 領導或負責項目/團隊

該短語常用于商務或組織管理中，表示對某項任務或團隊的主導責任。例如：“She is heading up the marketing campaign”（她負責主導此次營銷活動）。這一用法強調統籌規劃與決策權，常見于項目管理場景。參考《劍橋商務英語詞典》對該短語的權威定義。

2. 調整行進方向

在航海或航空領域，“heading up”特指通過舵面操作使載具（如船舶、飛機）的航向更接近頂風或目标方位。例如飛行員指令：“Heading up 10 degrees to avoid turbulence”（上調航向10度以避開湍流）。此技術術語被收錄于《國際航空術語手冊》。

詞源學延伸

該短語源于16世紀航海術語“head up”（直譯為“使船頭擡起”），後引申為對事物方向的把控。現代英語中保留了原始的空間指向含義，同時發展出抽象的領導職能含義，體現了語言演變的隱喻擴展特征。

“Heading up”是一個動詞短語，主要有以下兩層核心含義及用法：

含義：指在某個團隊、組織或活動中擔任領導角色，處于主導地位。例如：
She is heading up the new marketing campaign.
（她正在領導新的營銷活動。）
- 常見場景：商務、項目管理、活動組織等。
- 近義詞：lead, direct, oversee。

含義：表示某事物在行進或排列中處于最前方。例如：
The parade was headed up by a marching band.
（遊行隊伍由一支行進樂隊領頭。）
- 常見場景：遊行、隊列、比賽等。

詞源：由動詞“head”（作為動詞意為“朝某方向前進；領導”）+副詞“up”構成，強調方向或狀态的主動性。
延伸用法：在植物學中，“head up”可描述植物向上生長（如：The sunflowers are heading up toward the sunlight），但此用法較罕見且需結合上下文判斷。

與“heading”的區别：單獨使用“heading”多為名詞，表示标題、航向等（如：Chapter headings 章節标題；The ship’s heading 船隻航向）。
時态變化：進行時态（heading up）強調正在進行的領導行為，過去式（headed up）表示已完成。

建議在正式寫作中優先使用“lead”或“direct”替代，但在口語或非正式場合可靈活運用“head up”以增強表達的多樣性。

【别人正在浏覽】