hamstringing是什麼意思，hamstringing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE

vt. 使無能為力；（切斷腿筋）使跛腿（hamstring 的現在分詞）

Satisfying security requirements without hamstringing programmers.

無需程式員即可滿足安全需求。

"hamstringing" 是動詞 "hamstring" 的現在分詞或動名詞形式。它的核心含義是嚴重削弱或阻礙（某人或某物）的能力或效率，使其無法有效運作或取得成功。

這個詞源于其字面解剖學含義：

字面解剖學含義：
- "Hamstring" 最初指大腿後側的肌腱群（主要是股二頭肌、半腱肌和半膜肌的肌腱），它們連接大腿肌肉和小腿骨，對膝關節的屈曲和髋關節的伸展至關重要。
- 作為動詞，"to hamstring" 的字面意思是切斷這些腿筋。這是一種曆史上對動物（如馬）或人（如在戰争中）實施的殘酷手段，目的是使其腿部殘廢，無法行走或奔跑，從而徹底喪失行動能力。來源：基本的解剖學知識，可參考權威醫學詞典或解剖學教材（如《格雷氏解剖學》）。
比喻/引申含義（常用）：
- 基于其字面含義的破壞性效果，"hamstringing" 在現代英語中幾乎總是用于比喻意義。
- 它表示采取行動嚴重地限制、削弱、阻礙或破壞某人或某組織有效運作、發揮潛力、實現目标或取得成功的能力。
- 這種阻礙通常是關鍵性的、決定性的，就像切斷腿筋使人無法行走一樣，它使目标對象在關鍵方面“殘廢”。
- 核心概念：施加一種使其能力/效率嚴重受損的限制或障礙。
- 常見搭配： Hamstringing efforts / progress / development / growth / the economy / a team / an investigation / innovation / someone's ability to do something.

總結 "hamstringing" 的含義：

例句理解：

"The new regulations arehamstringing small businesses with excessive paperwork." (新規定用過多的文書工作嚴重阻礙了小企業的發展。) -> 規定像切斷了腿筋一樣，讓小企業難以“行動”（運營發展）。
"Lack of funding ishamstringing our research into a cure." (資金短缺嚴重阻礙了我們對治療方法的研究。) -> 資金短缺使研究無法有效推進。
"The star player's injury ishamstringing the team's chances in the playoffs." (明星球員的受傷嚴重削弱了球隊在季後賽中的機會。) -> 關鍵球員缺席，使球隊實力大損，如同被切斷了“腿筋”。
"Internal bureaucracy ishamstringing the company's ability to innovate." (内部的官僚主義嚴重阻礙了公司的創新能力。) -> 官僚主義像枷鎖一樣束縛了創新。

簡而言之，"hamstringing" 描述的是使某人或某事變得“殘廢”、能力嚴重受損、效率大打折扣的行為或狀态。

以下是關于單詞"hamstringing" 的詳細解釋：

字面意義：指切斷人或動物的腿筋（腿後腱），使其失去行動能力。
- 例如：醫學領域可能涉及肌腱（如腘繩肌腱）相關治療或損傷描述（）。
比喻義：嚴重阻礙或削弱某人/某事物的能力或功能，使其無法正常運作或達到預期效果。
- 常見搭配：hamstringing efforts/policies/growth（阻礙努力/政策/發展）
- 例句："Hamstringing short-distance flight will not help the growth of domestic aviation."（限制短途飛行不利于國内航空業發展）。

詞源：源自“ham”（後腿）和“string”（筋腱），最初用于描述動物解剖結構。
被動語态：常以被動形式（be hamstrung）表示“受限制”或“受阻”狀态。
- 例如："Her campaign was hamstrung by internal conflicts."（她的競選因内部矛盾而受限）。

如需更多例句或詞形變化（如過去式hamstrung），可參考詞典來源。