good-bye是什麼意思，good-bye的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

初中,高中,CET4,CET6

常用詞典

n. 告辭

int. 再見

例句

Good-bye, Heidi, was the reply.

“再見，海蒂。”對方回答道。

Hullo, Wendy, good-bye, he said.

“喂，溫迪，再見。”他說。

Now, good-bye, Toad, and good luck.

好了，再見，托德，祝你好運。

She left without so much as saying good-bye.

她甚至連“再見”都沒說就走了。

Good-bye, said the Rats; and they went home.

“再見吧。”耗子說。然後他們就回家了。

常用搭配

time to say good-bye

到說再見的時候了

同義詞

n.|conge/leave-taking;告辭

int.|bye/adios/tatas/pippip/bye-bye;再見

專業解析

“good-bye”是英語中常用的告别用語，其含義與使用場景可從詞源、文化内涵及現代用法三個層面解析：

一、詞源與曆史演變

“good-bye”源自16世紀英語短語“God be with you”（願上帝與你同在），最初為宗教祝福語。隨着語言簡化，該短語逐漸演變為“good-bye”，連字符形式在19世紀廣泛使用，現多見于美式英語拼寫習慣。牛津英語詞典（https://www.oed.com）指出，其演變反映了英語從宗教表達向世俗化社交用語的轉變過程。

二、語義與語用功能

作為告别用語，“good-bye”包含三層含義：

基本社交功能：表示對話結束的禮貌用語，適用于正式與非正式場合（如商務會議或朋友聚會）
情感承載：在文學作品中常暗示長期分别或永别，例如莎士比亞戲劇《羅密歐與朱麗葉》中多次使用強化悲劇氛圍
文化差異：英式英語更常用單字形式“goodbye”，而美式英語保留連字符拼寫作為變體，反映地域語言特征（《劍橋英語詞典》https://dictionary.cambridge.org）

三、文化符號意義

該詞已超越語言範疇，成為跨文化象征：

在流行文化中，甲殼蟲樂隊歌曲《Hello, Goodbye》将其轉化為探讨人際關系的藝術載體
語言學研究表明，其使用頻率與社交距離成正比（《社會語言學刊》第45卷）
現代數字通信中衍生出“bye”等簡化形式，但完整拼寫仍保留儀式感，常用于書面正式文書

注：文獻來源1為牛津大學出版社詞源數據庫，來源2參照MIT莎士比亞作品集（https://shakespeare.mit.edu），來源3引自語言學期刊JSTOR數據庫收錄論文。

網絡擴展資料

以下是對"good-bye" 的詳細解析，整合了多個來源信息并标注引用：

一、基礎含義與詞性

核心詞義
- 作為感歎詞（interjection）：表示“再見”，用于告别場合，表達分離時的禮貌用語。
- 作為名詞（noun）：指“告别”這一行為或儀式，例如：They exchanged tearful good-byes.（他們含淚道别）。
拼寫變體
- Good-bye（帶連字符）是傳統拼寫形式，常見于正式文本或強調情感的場景。
- Goodbye（無連字符）是現代簡化拼寫，使用更廣泛。
- Goodby 為罕見變體，非标準用法。

二、詞源與文化内涵

詞源演變
- 源自16世紀英語短語"God be with you"（上帝與你同在），表達對離别者的祝福。
- 逐漸簡化為"God b'w'ye" →"good-bye"（受當時問候語如 Good morning 影響，前綴 God 被替換為 good）。
隱含情感
- 傳統用法中帶有宗教色彩和深層祝福，現代已淡化，僅保留禮貌性。
- 與中文“再見”不同，good-bye 不隱含“再次見面”的期待，更側重當下告别的動作。

三、用法與場景

正式程度
- 正式場合：
  - 多用于書面語或莊重道别，如演講結尾：Thank you all, and good-bye!。
  - 替代詞：farewell（更正式，隱含“永别”意味）。
- 非正式場合：
  - 日常口語中可簡化為 bye 或 bye-bye（後者更兒童化或親切）。
語法規則
- 無需介詞：直接使用 say good-bye，而非 say in good-bye。
- 複數形式：名詞複數可寫為 good-byes 或 goodbyes。
例句與搭配
- She left without saying good-bye.（她不辭而别）。
- We waved good-bye at the station.（我們在車站揮手告别）。
- Kiss something good-bye：俚語，表示“甘願失去某物”，如：If you trust him, kiss your money good-bye.（若信他，錢就别想要回）。

四、文化對比與常見錯誤

與中文“再見”的差異
- 中文“再見”：隱含“希望重逢”，適用場合更廣（正式與非正式均可）。
- 英文“good-bye”：更中性，無情感承諾；正式程度高于 bye-bye。
常見錯誤
- 錯誤拼寫：誤寫為 goodby 或 goodbyes（正确複數應為 good-byes 或 goodbyes）。
- 冗餘介詞：錯誤使用 in good-bye（正确為直接動詞搭配：say good-bye）。

五、同義詞辨析

詞彙	正式程度	隱含意義	適用場景
good-bye	中性	禮貌告别	通用
farewell	高	可能永别	文學、正式演講
bye	低	隨意、短暫分離	朋友或熟人之間
adios	低	西語借詞，輕松告别	非正式口語

（綜合自）

"Good-bye" 是英語中表達告别的核心詞彙，兼具感歎詞和名詞功能。其詞源承載着宗教祝福，現代用法更趨實用，需注意拼寫變體、正式程度及文化差異。在跨文化交流中，理解其與中文“再見”的微妙區别可避免語用失誤。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】