good grief是什麼意思，good grief的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

哎呀！天哪！（表示詫異，吃驚，恐懼的感歎語）

He's been arrested for theft and burglary.—Good grief!

“他因為偷竊和入室盜竊被逮捕了。”—“我的天哪！”

Good grief! Are you my mother?

天啊！你是我媽媽嗎？

“Good grief,” she surely thought.

那時她肯定心想：“天呐！”

Good grief, smell the roses?

天哪！聞聞玫瑰？

Good grief, I forgot my keys again.

天哪，我又忘了我的鑰匙。

“good grief”是英語中常見的感歎短語，通常用于表達驚訝、失望或輕微的惱怒，帶有感歎或自嘲的意味。其含義和用法可從以下三方面解析：

基礎語義與情感表達
“good grief”字面意為“好的悲傷”，但實際使用中已脫離字面意義，主要作為感歎詞。例如，當面對意外情況時，人們會說“Good grief, it’s raining again!”（天哪，又下雨了！）指出，該短語通過矛盾修辭（oxymoron）增強情感張力，類似中文的“哎呀”或“真是的”。
曆史演變與文化影響
該短語的流行與查爾斯·舒爾茨的漫畫《花生漫畫》（Peanuts）密切相關。角色查理·布朗常使用“Good grief!”表達無奈，這一用法在20世紀50年代後廣泛傳播。語言學家戴維·克裡斯特爾在《劍橋英語百科全書》中提到，此類感歎詞反映了英語口語中“非字面化情緒表達”的演變趨勢。
現代使用場景
在當代英語中，“good grief”多用于非正式場合，語氣介于幽默與抱怨之間。例如：“Good grief, how many times do I have to remind you?”（哎呀，我得提醒你多少次啊？）将其歸類為“溫抗議用語”，適用于避免直接沖突的溝通情境。

“Good grief”是一個英語感歎短語，主要用于表達驚訝、無奈或輕微的沮喪情緒。以下是詳細解析：

直譯為“好悲傷”，但實際使用時更多作為語氣詞，相當于中文的“天哪！”“哎呀！”。常見于對突發狀況或意外事件的反應，例如：

"Good grief, why is the traffic so bad today?"（天哪，今天交通怎麼這麼糟？）

注：該短語在權威詞典（如劍橋、牛津）中均被标注為感歎詞，與其字面含義有明顯區别。