empty-handed是什麼意思，empty-handed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

empty-handed英标

英:/'ˌempti ˈhændɪd/ 美:/'ˌempti ˈhændɪd/

adj. 空手的；徒手的

adv. 空手地；一無所有地

The robbers fled empty-handed.

搶劫犯一無所獲地逃走了。

Delegates from the warring sides held a new round of peace talks but went away empty-handed.

交戰各方代表舉行了新一輪的和談，但卻空手離去。

She visited every Sunday and never arrived empty-handed.

她每個星期天都來拜訪，沒有哪一次不帶禮物。

Lord Hertford flew to Tom, but returned to the King before very long, troubled and empty-handed.

赫德福伯爵飛跑到湯姆那裡，但不久就回到了國王那裡，兩手空空，心裡很不安。

They don't come empty-handed.

他們不是空手來的。

adj.|barehanded/light-handed;空手的；徒手的

empty-handed 是一個英語形容詞或副詞短語，其核心含義指“空着手的；一無所獲的；未帶禮物的”。它形象地描繪了某人離開某個地方或完成某項任務時，手中沒有拿着任何東西，或未能獲得預期結果的狀态。具體含義需結合語境理解：

字面意義：未攜帶物品
指某人前往某處或離開某處時，手中沒有拿任何東西。例如：

他去參加聚會卻 空着手 去（未帶禮物或食物）。
她離開商店時 兩手空空（什麼也沒買）。

（參考：牛津詞典對“empty-handed”的定義
引申意義：未達成目标/未獲得成果
更常用的是其比喻義，表示努力或嘗試後未能獲得想要的東西、未能成功或未能達成目标，強調失望或失敗的結果。例如：

獵人搜尋了一整天，最終 空手而歸（沒捕到獵物）。
投資者希望獲得融資，但談判後 一無所獲。

（參考：劍橋詞典對“empty-handed”的用法說明
社交/習俗場景：未帶禮物
在社交場合，尤其指拜訪他人時未攜帶符合禮節或慣例的禮物（如做客、聚會、探病等）。例如：

按照習俗，我們不應空手去朋友家吃飯。
（參考：《柯林斯英語詞典》相關詞條
習語與文化内涵
該詞常隱含失望、挫敗感或錯失機會的情緒。英語諺語 “You don’t go empty-handed to a dragon’s lair”（不入龍潭空手去）也體現了其“需有備而來”的衍生含義。

（參考：《美國習語詞典》中的文化解讀

“empty-handed” 生動傳達了“物理上的空手狀态” 和“心理上的未獲滿足” 雙重含義，是英語中表達“徒勞無功”或“禮節缺失”的常用表達。其權威釋義可詳見于主流英語學習詞典及語言學資料庫。

牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries)

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)

柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)

《美國習語詞典》(The American Heritage Dictionary of Idioms)

“empty-handed”是一個形容詞，字面意思是“空着手的”，通常用來描述某人未能獲得預期的事物或未攜帶任何東西返回的狀态。具體含義和用法如下：

字面解釋：雙手空空，未攜帶物品（如禮物、獵物等）。
例：The hunter returned empty-handed after a day in the forest.（獵人森林裡待了一天，空手而歸。）
引申義：未達成目标或未獲得預期結果（如談判失敗、考試失利等）。
例：She tried to negotiate a better salary but left the meeting empty-handed.（她試圖争取更高薪資，但談判無果。）

如果需要更具體的例句或語境分析，可以提供更多背景信息進一步探讨。