eleventh hour是什麼意思，eleventh hour的意思翻譯、用法、同義詞、例句

eleventh hour英标

美:/'ɪˈlevnθ ˈaʊər/

n. 最後一刻；危急之時

He postponed his trip at the eleventh hour.

他在最後一刻推遲了他的行程。

Then I found it at the eleventh hour.

終于在最後一刻找到了。

I arrived at the eleventh hour.

我及時趕到了。

He had to give in at the eleventh hour.

他不得不在最後時刻屈服。

They caught the train at the eleventh hour.

他們在最後時刻剛好趕上火車。

at the eleventh hour

adv. 在最後時刻

|last moment;最後一刻；危急之時

"eleventh hour"（第十一小時）是英語中常用表達，指代事情即将截止前的最後時刻或危急關頭的關鍵時刻。該短語最早可追溯至1611年英王欽定版《聖經》中《馬太福音》20:6的寓言故事，講述葡萄園主在第十一小時（約下午5點）仍雇傭工人，比喻在最後時刻獲得機會（來源：英王欽定版聖經）。

現代語境中，該表達常用于以下兩種場景：

權威語言學研究指出，該短語通過"十一"與"十二"（完整時段）的對比，營造出時間即将耗盡的心理壓迫感（來源：《英語習語演化研究》，劍橋大學出版社）。在商業談判、國際外交和應急管理等領域，該術語已成為描述臨界時間節點的标準表述。

"Eleventh hour" 的詳細解釋
"Eleventh hour" 是一個英語習語，表示“最後一刻”或“危急關頭”，強調在截止時間或關鍵時刻前的緊迫性。以下是具體解析：

字面誤區：字面直譯為“第十一個小時”，但實際與時間無關，不可理解為“11點”（正确表達為 "eleven o'clock"）。
實際意義：指某件事在最後關頭才完成或發生，常帶有緊迫感。例如：

例句：The agreement was reached at the eleventh hour.（協議在最後一刻達成。）

常見搭配：
- at the eleventh hour（在最後時刻）
- an eleventh-hour decision/change（最後一刻的決定/變動）
語境：多用于描述談判、救援、考試等場景的緊急行動。

易混淆表達：
- Last minute：與 "eleventh hour" 同義，但後者更強調“危急”而非單純“臨近結束”。
- Eleventh o'clock：僅表示時間“11點”。

新聞标題：

"The government proposed an eleventh-hour solution to avoid a strike."（政府提出最後一刻的解決方案以避免罷工。）
影視作品：美劇《唐頓莊園》等常使用該短語體現緊張情節。

需注意避免直譯，結合語境理解其“緊迫性”和“最後關頭”的隱含意義。如需更多例句或擴展，可參考新東方詞典或相關英語學習資源。